1 00:02:03,992 --> 00:02:08,072 السكك الحديدية الكندية في المحيط الهادئ خطين من الصلب يعملان 2 00:02:08,455 --> 00:02:10,827 واحدة من أكثر مذهلة على الأرض. 3 00:02:11,583 --> 00:02:15,166 من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ، قوة قوية طريق الاتصالات والنقل 4 00:02:15,504 --> 00:02:20,000 الذي يربط بين المحيطين. الممر الشمالي في أيامنا هذه. 5 00:02:21,343 --> 00:02:23,336 بناء هذا الحديث مسار السكك الحديدية 6 00:02:23,679 --> 00:02:26,633 هو مرادف للبناء دولة كندا. 7 00:02:27,558 --> 00:02:30,594 في بداية القرن التاسع عشر، المستقبل كندا كدولة مستقلة 8 00:02:31,103 --> 00:02:32,431 كان غير مؤكد. 9 00:02:32,729 --> 00:02:35,220 في المستعمرة البريطانية، معزولة من خلال سلاسل الجبال العملاقة 10 00:02:36,066 --> 00:02:37,525 كان هناك حديث عن الانفصال. 11 00:02:37,943 --> 00:02:40,268 فقط خط السكة الحديد يمكنه ذلك توحيد هذه المقاطعة الغربية البعيدة 12 00:02:40,612 --> 00:02:41,988 مع بقية كندا. 13 00:02:42,322 --> 00:02:44,231 دخل المستكشفون في الجبال، 14 00:02:44,575 --> 00:02:47,990 لقد تسلقوا قممًا شديدة الانحدار وعبروا الوديان الضيقة. 15 00:02:48,370 --> 00:02:50,612 وأنفقت الحكومة ملايين الدولارات في الاستكشاف. 16 00:02:51,164 --> 00:02:54,000 تم اكتشافها ورسم خرائطها مناطق ذات جمال لا يوصف. 17 00:02:54,459 --> 00:02:56,701 ولكن العائق الكبير من جبال روكي 18 00:02:57,045 --> 00:02:59,963 حراسة بغيرة في ضخامة الصمت 19 00:03:00,382 --> 00:03:02,375 السر الذي من شأنه أن يجعل من الممكن هذه السكة الحديد. 20 00:03:02,801 --> 00:03:05,209 طريق يمكنني المرور من خلاله القطار 21 00:03:05,721 --> 00:03:09,421 ثم ضربت الأزمة. ال ألقى العمال أدواتهم. 22 00:03:12,853 --> 00:03:14,228 أصيب العمل بالشلل. 23 00:03:15,272 --> 00:03:17,810 تم التخلي عن المواد في وسط المروج 24 00:03:18,734 --> 00:03:21,059 وتوقف تقدم المسارات. 25 00:03:22,696 --> 00:03:26,860 لجنة الطوارئ الحكومية دعا لجلسة طارئة 26 00:03:27,576 --> 00:03:30,149 من بداية المشروع كان محكوما عليه بالفشل. 27 00:03:30,537 --> 00:03:34,701 فكرة بناء السكك الحديدية من خلال تلك الجبال كان مجنونا. 28 00:03:35,000 --> 00:03:37,752 لا يوجد طريق عملي، لم تكن موجودة أبدا 29 00:03:38,086 --> 00:03:40,494 وغني عن القول أنه لن يكون هناك أبدا. 30 00:03:43,008 --> 00:03:44,383 ممثل أونتاريو. 31 00:03:44,718 --> 00:03:47,387 الجبال ليست كل شيء هناك أيضا عقبات بشرية. 32 00:03:47,846 --> 00:03:51,796 المستوطنون، الهنود، كلهم يهددون مع انفجار منطاد السكة الحديد هذا. 33 00:03:52,142 --> 00:03:55,143 سيموت الكثير من الناس، سيتم تدمير العديد من المنازل. 34 00:03:55,854 --> 00:03:58,096 الممثل من المستعمرة البريطانية. 35 00:04:00,359 --> 00:04:02,980 تبدأ المستعمرة البريطانية ليفقد الصبر. 36 00:04:03,278 --> 00:04:05,105 لقد سمعنا الكثير من الأعذار. 37 00:04:05,489 --> 00:04:07,695 نحن معزولون على الجانب الآخر من تلك الجبال 38 00:04:08,075 --> 00:04:09,403 الذي نناقشه كثيرًا. 39 00:04:09,701 --> 00:04:12,027 أحذركم أيها السادة أن إذا لم يتم بناء تلك السكة الحديد، 40 00:04:12,287 --> 00:04:15,158 سوف تصبح المستعمرة البريطانية في مجال منفصل. 41 00:04:15,457 --> 00:04:17,035 سوف ننفصل! 42 00:04:20,504 --> 00:04:22,793 أعتقد أن ضيفنا سيكون قادرًا على ذلك توضيح الوضع 43 00:04:23,674 --> 00:04:26,378 إذا أتيحت الفرصة للتحدث 44 00:04:27,135 --> 00:04:29,211 أنا متأكد من ذلك عندما لقد سمعت ذلك 45 00:04:30,013 --> 00:04:32,421 سيكون لديهم رؤية مختلفة من المشروع. 46 00:04:33,475 --> 00:04:36,346 اسمحوا لي أن أقدم لكم إلى السيد ويليام فان هورن، 47 00:04:36,645 --> 00:04:39,017 المدير العام ل السكك الحديدية الكندية في المحيط الهادئ. 48 00:04:47,072 --> 00:04:50,275 هناك أشياء بعض الرجال يمكنهم أن يفعلوا والبعض الآخر لا يستطيع. 49 00:04:50,826 --> 00:04:55,037 مهمتك هي إدارة البلاد، هدفي هو بناء السكك الحديدية. 50 00:04:55,455 --> 00:04:58,789 ولكن بما أن لدينا جميعا مصلحة وخاصة في منطقة المحيط الهادئ الكندية، 51 00:04:59,251 --> 00:05:01,872 من الأفضل أن نصعد جميعًا إلى نفس القطار. 52 00:05:02,379 --> 00:05:06,163 أعلم جيدًا أن هناك العديد من العوائق. العوائق البشرية والجغرافية. 53 00:05:07,259 --> 00:05:09,714 نأمل أن نتمكن من التغلب عليها عندما تنشأ. 54 00:05:10,596 --> 00:05:15,222 أنا لا أعرف كيف أفعل المعجزات، أنا فقط منشئ سكك حديدية بسيط 55 00:05:15,517 --> 00:05:18,637 يمكن أن يكون خطأ مثل أي رجل. 56 00:05:19,730 --> 00:05:24,557 ولكن في هذه الحالة، أؤكد أنه سيتم بناء هذا السكة الحديد. 57 00:05:25,027 --> 00:05:28,526 السيد فان هورن، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً مباشراً؟ 58 00:05:29,072 --> 00:05:31,777 هل من الممكن عبور تلك الجبال؟ 59 00:05:32,326 --> 00:05:35,742 إذا عبر هانيبال جبال الألب، سوف نعبر جبال الروكي. 60 00:05:36,330 --> 00:05:39,829 وسوف يجيب على سؤالك والاستجابة السريعة للرجل، 61 00:05:40,959 --> 00:05:45,752 إنه المستكشف أيها السادة. رجل مشهور على الحدود. 62 00:05:46,256 --> 00:05:50,206 في هذه اللحظة بالذات هو يخطط طريقة لعبور جبال الروكي. 63 00:05:50,677 --> 00:05:55,173 أعدك أن هذا الرجل سوف تجد خطوة. 64 00:08:56,697 --> 00:08:57,479 لا! 65 00:08:59,032 --> 00:09:00,361 أريده فقط أن يشعر بالمضايقة. 66 00:10:29,331 --> 00:10:30,244 هل ديرك رورك هنا؟ 67 00:10:30,749 --> 00:10:31,579 لا. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,411 هل تعرف إذا كان سيأتي؟ 69 00:10:34,002 --> 00:10:38,214 - رقم هل يتعلق الأمر بالفراء؟ - نعم. الفراء. 70 00:10:50,978 --> 00:10:52,306 ما الأمر يا توم؟ 71 00:10:58,277 --> 00:11:00,150 هذا يعمل بالفعل. 72 00:11:01,989 --> 00:11:03,187 أين كنت يا توم؟ 73 00:11:04,866 --> 00:11:06,610 إذن لقد عدت، هاه؟ 74 00:11:10,872 --> 00:11:11,702 يا توم! 75 00:11:12,291 --> 00:11:16,834 -مايك. كيف حالك؟ - جيد. هل ما زلت مع نفس الطاقم؟ 76 00:11:17,170 --> 00:11:19,792 نعم، باستثناء البعض أنني لا أريد أن أستيقظ. 77 00:11:20,382 --> 00:11:22,090 كنا ننتظر وصولك. 78 00:11:22,467 --> 00:11:24,923 ماذا سنفعل؟ هل يجب علينا المضي قدمًا أم أن الأمر سينتهي هنا؟ 79 00:11:25,178 --> 00:11:27,171 هذا يعتمد على فان هورن، هل هو في المعسكر؟ 80 00:11:27,514 --> 00:11:31,049 نعم. وهو في سيارته الآن ونتطلع إلى التحدث معك. 81 00:11:31,393 --> 00:11:34,228 توم! يا توم! 82 00:11:34,980 --> 00:11:36,640 - أراك لاحقا، مايك. - أراك لاحقًا. 83 00:11:41,069 --> 00:11:43,691 توم، كيف حالك أيها الثعلب العجوز؟ 84 00:11:44,031 --> 00:11:45,857 ديناميت داوسون, أنا سعيد لرؤيتك. 85 00:11:46,199 --> 00:11:48,358 كنت أعلم أنهم لا يستطيعون البناء السكك الحديدية بدونك. 86 00:11:48,994 --> 00:11:51,865 أعتقدت أنهم قاموا بتعليقك من الرقبة آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض. 87 00:11:52,289 --> 00:11:54,697 لقد فعلوا ذلك، ولكن عندما وصلنا مع القضبان إلى الحضارة 88 00:11:55,042 --> 00:11:58,909 لقد بدأ الأمر يصبح مملاً، لذلك أنا لقد تخلصت منه وأتيت إلى كندا. 89 00:11:59,630 --> 00:12:02,417 آه، توم، كيف حالنا؟ لتمرير على طول هذا الخط، إيه؟ 90 00:12:02,841 --> 00:12:05,510 لا، انا ذاهب الى هز هذا واحد السكك الحديدية أعلاه الآن. 91 00:12:06,386 --> 00:12:07,715 هل تغادر قبل أن تبدأ؟ 92 00:12:09,139 --> 00:12:12,555 ماذا يمكن أن يكون في رأسك هذا هو أكثر أهمية من السكك الحديدية؟ 93 00:12:12,935 --> 00:12:16,600 - لا يمكنك حتى أن تتخيل ذلك. - ولكن لا يمكنك أن تفعل هذا بي، توم! 94 00:12:17,022 --> 00:12:19,595 فكر في المعارك ماذا ستفتقد؟ 95 00:12:21,318 --> 00:12:23,026 لقد أصبحت ناعمًا. 96 00:12:34,748 --> 00:12:35,946 مايك، من أين أتى هذا الطائر؟ 97 00:12:36,333 --> 00:12:37,792 لقد استأجرته هذا الصباح، لماذا، ماذا فعلت؟ 98 00:12:38,126 --> 00:12:39,537 ماذا يمكنك أن تفعل؟ اطردوه من المعسكر 99 00:12:39,836 --> 00:12:42,506 اذهب لرؤية أمين الصندوق ويدفع لك. 100 00:12:43,131 --> 00:12:44,709 اسمحوا لي أن تمر، من فضلك. 101 00:12:45,008 --> 00:12:47,334 سمعت، برانيجان، انهض وانطلق، أسرع! 102 00:12:47,844 --> 00:12:49,504 انتظر لحظة، هذا الرجل لقد أصيب. 103 00:12:49,846 --> 00:12:53,381 وإذا لم يكن كذلك فسيكون. في الخارج، وقولي مرحباً لـ(ديرك رورك) من أجلي. 104 00:12:53,725 --> 00:12:54,888 أنا طبيب! 105 00:12:55,269 --> 00:12:57,060 - طبيب؟ - نعم هذا صحيح. 106 00:13:00,065 --> 00:13:01,607 أي نوع من الرجال أنت؟ 107 00:13:01,984 --> 00:13:05,269 لقد رأيت كل شيء. هاجمه دون إعطائه فرصة للدفاع عن نفسه. 108 00:13:05,654 --> 00:13:06,603 هذا صحيح. 109 00:13:06,905 --> 00:13:10,239 لا أعرف ما هي الخلافات بينهما، ولكن ومن المؤكد أنه يمكن حلها دون عنف. 110 00:13:10,617 --> 00:13:13,404 كما ترى، سيد برانيجان، يقوم بالتوظيف العمال المشاكسون مثل هذا الرجل 111 00:13:13,745 --> 00:13:18,288 سيخلق مشاكل في المخيم وسوف تبطئ وتيرة العمل. 112 00:13:18,625 --> 00:13:20,618 لحظة واحدة، ألا تعرف من هو؟ 113 00:13:20,919 --> 00:13:22,117 لا أستطيع مساعدته يا دكتور. 114 00:13:22,462 --> 00:13:25,333 لقد ولدت مع العنف في الداخل. في كل مرة أرى فأرًا يرتدي قميصًا أحمر، 115 00:13:25,716 --> 00:13:27,044 أصاب بالجنون. 116 00:13:31,013 --> 00:13:34,049 توم، ماذا حدث؟ لماذا هل سحقت أنف ذلك الشخص؟ 117 00:13:34,349 --> 00:13:36,971 -ومن هو ديرك رورك؟ - إنها مسألة شخصية. 118 00:13:37,311 --> 00:13:40,265 - الديناميت، متى وصل هذا الطبيب؟ - جاء بسيارة المستشفى. 119 00:13:40,689 --> 00:13:43,643 وإذا قلت لك الحقيقة، فأنا لا أثق من الدجالين دون السوالف. 120 00:13:43,984 --> 00:13:45,264 ذلك يعتمد على مدى سوء حالتك. 121 00:13:45,527 --> 00:13:47,983 سترى كيف سيكون هناك الكثير من المرضى في هذا المعسكر قريبا. 122 00:13:48,530 --> 00:13:51,697 من العار أنك لا تبقى لقيادة العرض. 123 00:13:58,916 --> 00:14:01,786 من البرلمان، السيد فان هورن، يريدون معرفة رأيك... 124 00:14:02,127 --> 00:14:04,665 نعم، لقد سمعت ذلك. سوف نعطيهم وقفة. 125 00:14:05,672 --> 00:14:06,870 أرسل هذا. 126 00:14:07,257 --> 00:14:11,836 يستمر الاستكشاف في التقدم. كل شيء تحت السيطرة. 127 00:14:18,644 --> 00:14:19,592 مرحبًا! 128 00:14:20,187 --> 00:14:21,598 - لقد عاد. - لقد عدت. 129 00:14:21,939 --> 00:14:24,264 - لقد تأخر ثلاثة أيام. - أنت محظوظ لأنني جئت. 130 00:14:24,608 --> 00:14:25,521 هل أنا محظوظ؟ 131 00:14:25,817 --> 00:14:29,233 البرلمان مرة أخرى. يأمرونني بذلك لقد أرسلت رجلاً على ظهر حصان للبحث عنه. 132 00:14:30,280 --> 00:14:32,189 هل تختبئ يا سيد فان هورن؟ 133 00:14:32,449 --> 00:14:35,118 أيها الماعز الجبلي ذو القبعة لقد كنت أكذب لمدة ثلاثة أيام 134 00:14:35,369 --> 00:14:38,120 للتستر عليك، والكذب عليك إلى الرئيس، إلى البرلمان، 135 00:14:38,413 --> 00:14:40,655 إلى أوتاوا، وحتى لنفسي. 136 00:14:40,916 --> 00:14:45,079 وتظهر هنا تتمايل ويقول "مرحبا". جميل. 137 00:14:45,379 --> 00:14:47,502 هل أستطيع أن أشتري لك كوباً من الشاي؟ 138 00:14:47,798 --> 00:14:49,755 هذا صحيح، لقد تأخرت قليلاً لكن... 139 00:14:50,008 --> 00:14:53,128 لم أكن جالسا بالضبط في عربة خاصة فاخرة. 140 00:14:54,304 --> 00:14:57,009 اتركنا. ماذا تقول لي؟ 141 00:14:58,058 --> 00:14:59,303 ما هو الطريق الذي سنتبعه؟ 142 00:14:59,560 --> 00:15:02,181 وقد يعني هذا الاستكشاف مخاطرة شخصية كبيرة. 143 00:15:02,479 --> 00:15:05,017 - أعتقد أنه سيدفع لي ما تم الاتفاق عليه. - الطريق يا توم، الطريق. 144 00:15:05,315 --> 00:15:07,723 وهي منطقة صعبة للغاية، مليئة بجميع أنواع العقبات. 145 00:15:08,026 --> 00:15:10,482 تحدث بوضوح مرة واحدة وإلى الأبد. لا تقل لي أنك لم تجد خطوة. 146 00:15:10,737 --> 00:15:12,362 نعم، لقد وجدت خطوة. 147 00:15:12,739 --> 00:15:17,117 سيكون عليهم بناء الجسور والأنفاق، وأكثر من مرة تأخذ تحويلات 90 درجة. 148 00:15:17,578 --> 00:15:23,034 ولكن هذا هو طريقك إلى المحيط الهادئ ويمكنك أن تفعل ذلك. 149 00:15:24,209 --> 00:15:27,412 لا تخدعني، فإنه ليس من الضروري. 150 00:15:27,838 --> 00:15:30,459 سأقوم برسم الخرائط والتفاصيل الطريق قبل أن أغادر. 151 00:15:32,509 --> 00:15:36,803 أخبرهم أننا وجدنا الطريق، أن مستكشفي الشخصي، توم أندروز 152 00:15:37,264 --> 00:15:42,258 وقد وجدت خطوة وذلك جميع الطرق المقترحة أعلاه 153 00:15:42,644 --> 00:15:43,807 فهي غير عملية. 154 00:15:44,104 --> 00:15:46,429 - هم ماذا؟ - لمبر... ضع المستحيل. 155 00:15:50,027 --> 00:15:52,434 توم، ماذا قلت عن الرحيل؟ 156 00:15:52,821 --> 00:15:54,648 لقد قمت بالفعل بالخطوة، لقد انتهى عملي. 157 00:15:55,073 --> 00:15:57,564 أوه لا، لا يمكن. عليه أن يبقى حتى النهاية. 158 00:15:58,243 --> 00:15:59,524 ربما مرة أخرى. 159 00:15:59,953 --> 00:16:02,409 هذا الشيء المستكشف الشخصي لقد لمست روحي. 160 00:16:02,873 --> 00:16:04,782 لكن في الوقت الحالي ما يكفي من السكك الحديدية. 161 00:16:05,209 --> 00:16:08,293 لدي مشروع آخر غرب كالجاري. لقد خطبت العام الماضي. 162 00:16:08,587 --> 00:16:12,537 - أنت كاذب أكثر مني. - أنا لا أكذب عليك. لدي التزام آخر. 163 00:16:13,175 --> 00:16:16,674 والأكثر من ذلك، لقد سئمت من ترك نفسي المفاصل في معارك الآخرين. 164 00:16:17,012 --> 00:16:18,554 من الآن فصاعدا سأكون رجل سلام. 165 00:16:18,889 --> 00:16:21,427 إذا واصلت الحديث بهذه الطريقة وسوف أعتقد أنه قديس. 166 00:16:22,559 --> 00:16:23,888 صباح الخير سيد فان هورن. 167 00:16:26,063 --> 00:16:29,432 لقد قمنا بإعداد قائمة الأدوية التي نحتاجها. أود أن تراه. 168 00:16:29,733 --> 00:16:31,642 سنقوم بفحصها لاحقاً أيها الطبيب. 169 00:16:31,985 --> 00:16:33,942 أود أن أقدم لكم للسيد توم أندروز. 170 00:16:34,321 --> 00:16:38,449 الدكتور مايسون والدكتور إديث كابوت، إنهم فريقنا الطبي. 171 00:16:38,742 --> 00:16:41,743 واو، توم أندروز! يبدو الأمر كما لو أنني أعرفه بالفعل. 172 00:16:42,037 --> 00:16:43,911 وقد تفاخر السيد فان هورن الكثير منك... 173 00:16:44,206 --> 00:16:47,290 يسعدك يا دكتور. دكتور كابوت. 174 00:16:48,085 --> 00:16:50,042 إذن أنت كذلك المستكشف الشهير. 175 00:16:50,379 --> 00:16:54,079 أنا شيء آخر، أنا المشهور الكشافة الشخصية للسيد فان هورن. 176 00:16:54,424 --> 00:16:57,129 يجب أن يكون ذلك مضحكا، لكنني لا أجيد النكات. 177 00:16:57,469 --> 00:17:00,387 هذا ليس مضحكا، إديث، كما يعتقد الكثيرون من هو أفضل مستكشف 178 00:17:00,722 --> 00:17:03,048 ويعرف كيفية حل المشاكل في هذا العمل. 179 00:17:03,350 --> 00:17:05,888 لكن لا يمكنك معرفة ذلك اجعلها مضحكة 180 00:17:06,186 --> 00:17:07,349 حل المشاكل؟ 181 00:17:07,646 --> 00:17:09,722 إنه سريع بقبضاته وبمسدس. 182 00:17:10,023 --> 00:17:13,024 كثرة المخربين ومثيري الشغب يذهبون إلى المخيمات. 183 00:17:13,360 --> 00:17:15,234 يستغرق رجلا ليكون هو المسؤول عن طردهم. 184 00:17:15,571 --> 00:17:18,062 هذا صحيح يا دكتور، أنا أفسدهم وأنت إصلاحها. 185 00:17:18,407 --> 00:17:20,945 أنت على حق، السيد فان هورن، هذا ليس مضحكا. 186 00:17:21,577 --> 00:17:23,984 لقد تحققت من ذلك عمله إلى الكمال. 187 00:17:24,371 --> 00:17:27,076 ولكن لا أستطيع أن أكون لذلك العنف كحل 188 00:17:27,457 --> 00:17:29,165 سوف ترى الكثير من العنف. 189 00:17:29,501 --> 00:17:31,494 لقد تمكنت من تجربتها على الحدود مع والدي، 190 00:17:31,753 --> 00:17:35,253 كان الدكتور ميسون شريكه. لقد قتلوا والدي، السيد أندروز، 191 00:17:35,549 --> 00:17:38,799 لمحاولته استخدام السلاح ضد رجل بدلا من التفكير معه. 192 00:17:39,303 --> 00:17:42,220 سأظل على قيد الحياة لو لم يحمل السلاح. 193 00:17:42,598 --> 00:17:44,175 أنا آسف جدا بشأن والدك. 194 00:17:44,474 --> 00:17:47,641 لكني تعلمت ذلك في هذا البلد إذا رسمت بسرعة ستعيش لفترة أطول. 195 00:17:47,936 --> 00:17:52,349 القوة لا تحل أي شيء أبدًا، فقط إنه يجلب المزيد من الاستياء والمزيد من العنف. 196 00:17:52,691 --> 00:17:54,980 ماذا تقترح إذن؟ عزيزي؟ 197 00:17:55,694 --> 00:17:58,730 - لن أستأجر مسلحين. - شكرا لك يا آنسة. 198 00:17:59,072 --> 00:18:00,982 كلامك يثبت لي الحق في الحديث الذي دار معه 199 00:18:01,283 --> 00:18:04,734 مع السيد فان هورن، ليس هناك مكان هنا لرجل مثلي. 200 00:18:05,037 --> 00:18:08,737 - أنا ممتن جدا لك. - مرحباً بك، سنعود لاحقاً. 201 00:18:14,546 --> 00:18:18,674 لا ينبغي لي أن أتحدث معه بهذه الطريقة، إنه طبيب جيد وامرأة عظيمة. 202 00:18:19,009 --> 00:18:21,417 إنها جميلة وهي مجنونة. يقول الكثير من الهراء. 203 00:18:21,720 --> 00:18:23,428 فلماذا تغادر؟ 204 00:18:23,764 --> 00:18:26,385 لقد قمت بالفعل بعمل جيد، الآن أنا ذاهب في إجازة. 205 00:18:26,808 --> 00:18:29,346 أوه، عطلة! اعتقدت أنه كان مشروعا جديدا. 206 00:18:29,645 --> 00:18:32,562 السيد توم أندروز مطاردة من قبل امرأة. 207 00:18:32,814 --> 00:18:35,732 طبعا انسان اكثر ليس ملائكيًا جدًا. 208 00:18:36,068 --> 00:18:39,484 حظا سعيدا في البناء، ومتى توقف عند كالغاري، أطلق الصافرة. 209 00:19:27,661 --> 00:19:28,491 توم! 210 00:19:29,162 --> 00:19:31,867 - أمي، انها هنا! - الذي - التي؟ 211 00:19:45,095 --> 00:19:47,218 - توم! - سيسيل! 212 00:19:55,105 --> 00:19:56,480 يا توم! 213 00:20:02,237 --> 00:20:04,029 كان لدي شعور بأنك ستصل اليوم. 214 00:20:04,781 --> 00:20:07,533 يا صغيري المتوحش.. 215 00:20:11,079 --> 00:20:13,831 لقد حلمت وصليت وأنت هنا بالفعل. 216 00:20:32,684 --> 00:20:34,262 أمي، انظري ماذا وجدت. 217 00:20:37,064 --> 00:20:40,433 - مرحباً سيد أندروز! - كيف حالك يا أم غوتييه؟ 218 00:20:43,070 --> 00:20:46,569 إنها أجمل من أي وقت مضى، وأكثر من كل تلك التي رأيتها هناك. 219 00:20:46,990 --> 00:20:48,698 أمي، أنت تحمر خجلاً. 220 00:20:49,201 --> 00:20:50,660 سأقوم بإعداد العشاء. 221 00:20:51,578 --> 00:20:53,452 انا ذاهب لاعطائها تنظيف الحصان. 222 00:20:54,623 --> 00:20:56,616 ما الفتيات هل رأيت هناك؟ 223 00:20:57,042 --> 00:21:01,669 كثير في كولومبيا البريطانية التقيت بمحاربة جذابة للغاية. 224 00:21:02,005 --> 00:21:04,710 - ارتفاع متر واحد وعرض متر واحد. - أنت تمزح بالفعل. ينبغي لي... 225 00:21:05,801 --> 00:21:07,628 يا توم! 226 00:21:09,888 --> 00:21:12,379 هذا ما تقوله الآن، ولكن يوما ما سوف تفوت السكك الحديدية 227 00:21:12,808 --> 00:21:14,551 - وسوف تغادر مرة أخرى. - أوه لا! 228 00:21:15,102 --> 00:21:17,640 ولا حتى الشرطة الخيالة سوف تأخذني مرة أخرى هناك. 229 00:21:17,938 --> 00:21:21,307 يمكن القيام بأعمال الاستكشاف دون الاضطرار إلى المخاطرة بحياتك. 230 00:21:21,567 --> 00:21:23,144 أنا سعيد جدا من شأنه أن يجعلني أبكي. 231 00:21:23,485 --> 00:21:26,190 قال أبي إنني سأصاب بالحول من النظر إلى الطريق كثيراً 232 00:21:26,488 --> 00:21:29,323 - الذي كنت ستعود من أجله. - أين والدك؟ 233 00:21:29,575 --> 00:21:30,985 كان عليه أن يذهب إلى الاجتماع. 234 00:21:31,326 --> 00:21:33,153 هل رأيت بحيرتنا؟ الذي أخبرتني عنه. 235 00:21:33,495 --> 00:21:35,820 وهو أجمل من المرة الأولى التي رأيته فيها. 236 00:21:36,164 --> 00:21:38,038 الآن يسمونها بحيرة لويس. 237 00:21:39,376 --> 00:21:43,789 لكنها برية للغاية لقضاء شهر العسل. الدببة، الوشق... 238 00:21:45,173 --> 00:21:47,961 بجانبك أنا لست خائفا فنحن نرحب بك في العالم. 239 00:21:48,510 --> 00:21:51,345 هل تعرف شيئًا يا سيسيل؟ أنا، ولا لك. 240 00:21:56,184 --> 00:21:59,388 - عندما أعطيتك هذا.. - الليلة التي سألتني فيها. 241 00:22:00,105 --> 00:22:04,684 توم، لن يكون هناك شيء أكثر روعة من أن أتزوجك. 242 00:22:09,615 --> 00:22:12,865 سيكون عليك أن تتغير، وسوف تحضر لي الطعام، سوف تخدمني مثل المحارب ... 243 00:22:13,368 --> 00:22:15,740 لا شيء من ذلك. هذا ما كان يريده ديرك رورك. 244 00:22:16,538 --> 00:22:19,325 عندما نتزوج وسوف تتوقف عن إزعاجي. 245 00:22:19,750 --> 00:22:21,410 - ديرك رورك؟ - نعم. 246 00:22:21,752 --> 00:22:24,243 لديها مستودع الإمدادات، أو هكذا يقول. 247 00:22:24,630 --> 00:22:29,208 لكن هذا هو العذر الذي يستخدمه ليأتي دعونا نرى... أبي، كما يقول. 248 00:22:29,551 --> 00:22:30,962 هل أزعجك مرة أخرى؟ 249 00:22:31,261 --> 00:22:33,799 قلت له بوضوح شديد تلك المرة وكان كافيا. 250 00:22:34,640 --> 00:22:38,305 كان يجب أن ترى وجهه عندما قلت له أنني سأتزوجك. 251 00:22:38,685 --> 00:22:41,057 كنت سأقتلك لو كنت قد رأيتك بعد ذلك. 252 00:22:42,356 --> 00:22:45,938 لقد أراد بالفعل أن يفعل ذلك. كان أطلقوا النار عليّ هناك، في الوادي. 253 00:22:46,360 --> 00:22:47,558 لا... 254 00:22:48,403 --> 00:22:50,361 وأنت السبب. 255 00:22:50,697 --> 00:22:52,939 لو عرف أبي، لم يكن ليفعل ذهبت إلى ذلك الاجتماع مع ديرك. 256 00:22:54,243 --> 00:22:55,701 هل دعا (ديرك) إلى ذلك الاجتماع؟ 257 00:22:56,119 --> 00:22:57,993 كانوا على وشك التحدث عن شيء ما من السكك الحديدية. 258 00:22:58,330 --> 00:23:01,201 - أين هم؟ - في حظيرة مستودعه. 259 00:23:03,669 --> 00:23:07,334 توم، ديرك لم يزعجني مرة أخرى. منذ تلك المرة الأولى. 260 00:23:07,631 --> 00:23:09,173 لكنه أزعجني. 261 00:23:12,594 --> 00:23:15,631 لا تتدخل لا تذهب كل رجاله سيكونون هناك. 262 00:23:15,889 --> 00:23:16,920 أفضل بكثير. 263 00:23:27,818 --> 00:23:30,854 يرجى البقاء، لقد كنت بعيدا جدا ... 264 00:23:32,823 --> 00:23:36,441 ستكون هناك طلقات. لقد فعل ديرك القليل من الصبر، وكذلك أنت. 265 00:23:36,827 --> 00:23:38,025 أنا لا أريد أن أخسرك، توم. 266 00:23:42,666 --> 00:23:47,162 ربما من الأفضل أن تذهب بدون سلاح أريد أن أتحدث مع هؤلاء الرجال. 267 00:23:47,921 --> 00:23:50,210 أخبرهم أنني جئت للبقاء 268 00:23:57,431 --> 00:23:59,673 توم! توم! 269 00:24:00,309 --> 00:24:01,803 - ما الأمر يا سيسيل؟ - هو ذاهب إلى الاجتماع. 270 00:24:02,102 --> 00:24:03,727 سوف تكون أكثر أمانا بدون هذا. 271 00:24:11,028 --> 00:24:14,942 سوف يعدموه، ديرك قادر على أي شيء. سوف يقتله! 272 00:24:23,624 --> 00:24:26,743 السكك الحديدية سوف تجلب نهاية لدينا الحرية ووطننا. 273 00:24:28,128 --> 00:24:29,587 هذه الأرض لنا وسوف ندافع عنها. 274 00:24:29,880 --> 00:24:32,964 - ربما لن يتمكنوا من الانتهاء منه. - يقولون أنهم توقفوا عن العمل. 275 00:24:33,342 --> 00:24:35,630 يستمر العمل ويمكنني إثبات ذلك. 276 00:24:36,094 --> 00:24:38,336 هل تتذكر توم أندروز؟ لقد كان هنا العام الماضي. 277 00:24:39,014 --> 00:24:41,931 - أنت تعرفه، غوتييه. - بالطبع سوف يتزوج ابنتي. 278 00:24:42,267 --> 00:24:45,268 لقد خدعك أيضاً، مثل الجميع. 279 00:24:45,729 --> 00:24:48,434 سوف تقتنع عندما تسمع ماذا سأقول لك. 280 00:24:48,982 --> 00:24:52,232 هناك خطوة من خلالها يستطيع عبور السكة الحديد 281 00:24:52,778 --> 00:24:55,483 أنا أعرفه، ولكنني لم أقل لا شيء من أجل خير الجميع. 282 00:24:55,906 --> 00:24:59,156 لكن توم أندروز وجدها. لقد رأيته هناك الأسبوع الماضي. 283 00:25:00,077 --> 00:25:01,950 العمل كمستكشف للسكك الحديدية! 284 00:25:02,287 --> 00:25:05,407 - ولم يخبرني بأي شيء عن ذلك. - ونحن في طريقنا لدينا لتلقينه درسا. 285 00:25:07,334 --> 00:25:09,327 لماذا لا تخبرهم بكل شيء رورك؟ 286 00:25:11,088 --> 00:25:13,875 أنك تابعتني وحاولت ضع رصاصة في ظهري. 287 00:25:14,550 --> 00:25:16,542 لكننا سنصلح ذلك ثم وحده. 288 00:25:17,636 --> 00:25:21,087 أريد أن أوضح موقفي. أخطط للبقاء هنا، 289 00:25:21,890 --> 00:25:25,840 تزوج فأنا أحب هذه الأرض وأهلها أريد أن أكون واحداً منكم. 290 00:25:26,228 --> 00:25:31,104 ولكن إذا كنت تصدق القمامة التي رورك يقول لك، ربما سأغير رأيي. 291 00:25:31,441 --> 00:25:34,478 لا أريد أن أضطر إلى حمل السلاح في كل مرة أغادر منزلي. 292 00:25:34,778 --> 00:25:37,447 هل ستنكر أنك وجدت تلك الخطوة للسكك الحديدية؟ 293 00:25:37,739 --> 00:25:40,230 لا، لكن لو لم أكن أنا، شخص آخر قد وجد ذلك. 294 00:25:40,867 --> 00:25:43,275 السكك الحديدية سوف تصل إلى هنا، لا أحد يستطيع أن يوقفه. 295 00:25:43,579 --> 00:25:45,452 وبطبيعة الحال، سوف تتغير الأمور. 296 00:25:45,872 --> 00:25:48,280 لكن رورك مخطئ عندما يقول من شأنه أن يضر بنا. 297 00:25:48,667 --> 00:25:51,787 سوف تجلب السكك الحديدية العديد من المزايا هذا حتى الآن لا تعرفه. 298 00:25:53,297 --> 00:25:55,538 الأول هو أنك سوف تغادر من العيش معزولا. 299 00:25:55,841 --> 00:25:57,999 - سوف تكون جزءا من العالم. - كله كذب! 300 00:25:58,302 --> 00:25:59,926 أرسلتها السكة الحديد لخداعك. 301 00:26:00,345 --> 00:26:02,967 أنا لا أعمل لديهم بعد الآن. وإذا كنت سأبقى هنا، 302 00:26:03,265 --> 00:26:05,304 لدي الكثير من الاهتمام بماذا السكك الحديدية يمكن أن يعني 303 00:26:05,601 --> 00:26:06,763 مثل أي واحد منكم. 304 00:26:07,060 --> 00:26:08,934 أقول أن علينا أن نتوقف السكك الحديدية! 305 00:26:10,939 --> 00:26:14,106 الأصدقاء، من فضلك، لجهودكم عائلاتكم لبيوتكم 306 00:26:14,401 --> 00:26:16,192 لا تبدأ شيئا أنك لن تكون قادرًا على الانتهاء. 307 00:26:16,486 --> 00:26:18,894 سوف ننتهي منه! هل تريد أن تخسر كل ما لديك؟ 308 00:26:19,281 --> 00:26:20,479 اهتمامي الوحيد هو أنت! 309 00:26:20,782 --> 00:26:23,155 اهتمامك الوحيد هو المستودعات الخاصة بك من الإمدادات. 310 00:26:23,577 --> 00:26:25,451 لأن الفوائد أنت الحصول على من هؤلاء الناس 311 00:26:25,787 --> 00:26:27,068 سوف يختفون. 312 00:26:27,456 --> 00:26:29,662 لن يكون لدى الصيادين من أن يبيعوك جلودهم، 313 00:26:29,958 --> 00:26:33,541 سيكونون قادرين على إرسالها مباشرة، ونفس الشيء سيحدث للمزارعين والمستوطنين. 314 00:26:33,921 --> 00:26:36,079 أنت الوحيد الذي سيتألم السكك الحديدية. 315 00:26:36,381 --> 00:26:38,421 السكك الحديدية سوف تجلب سيل من الناس! 316 00:26:38,759 --> 00:26:42,459 مئات الرجال الذين سوف يصطادون الحيوانات التي تنتمي إليك! 317 00:26:43,347 --> 00:26:45,635 أنهم سوف يأخذونك بعيدا محاصيلك! 318 00:26:46,141 --> 00:26:48,466 هذا هو الرجل الذي سيكون لديك أن نكون ممتنين أن أطفالك 319 00:26:48,769 --> 00:26:50,393 يموت من الجوع. 320 00:26:50,687 --> 00:26:53,522 لقد أقسمت منذ فترة طويلة، رورك، أن ذات يوم سأصفي الحساب معك! 321 00:27:39,278 --> 00:27:41,484 هل ستتزوج سيسيل من موظف؟ من السكة الحديد؟ 322 00:27:41,822 --> 00:27:43,364 لن يتزوج ابنتي! 323 00:28:00,299 --> 00:28:02,125 قف! قف! 324 00:28:04,052 --> 00:28:06,590 - توقف عن القتال. - الآن يا أبي. 325 00:28:08,849 --> 00:28:10,094 توم، يجب أن تخجل. 326 00:28:11,435 --> 00:28:13,392 سأشعر بالحرج لو كنت مكانه. 327 00:28:14,730 --> 00:28:16,603 - السكة الحديد مرة أخرى. - نعم يا أبي. 328 00:28:17,441 --> 00:28:20,442 أنت مخطئ إذا ذهبت لهذه الاجتماعات. 329 00:28:20,861 --> 00:28:22,937 يمكنهم فقط أن يجلبوا لك المشاكل. 330 00:28:23,530 --> 00:28:26,650 أتوسل إليك أن تذهب إلى الخاص بك المنازل والتأمل في هذا بهدوء. 331 00:28:26,950 --> 00:28:29,488 - نعم يا أبي. - توم، أريد أن أتحدث معك. 332 00:28:30,037 --> 00:28:31,661 - شفاء رورك. - نعم يا أبي. 333 00:28:41,632 --> 00:28:43,340 رورك لن يسامحك أبدًا على هذا. 334 00:28:44,134 --> 00:28:45,878 نهاية صداقة طويلة. 335 00:28:47,471 --> 00:28:49,926 هذه هي الفرصة الأولى أنه كان علي أن أرحب بكم. 336 00:28:51,225 --> 00:28:56,385 سيسيل كانت تنتظرك في أحد هذه الأيام. يقول أنك تركت السكة الحديد. 337 00:28:57,147 --> 00:28:59,187 إنه ليس مكانًا لأخذه بعيدًا إلى زوجة. 338 00:29:00,692 --> 00:29:02,981 هل تعلم أنني ذاهب إلى المخيم السكة الحديد غدا؟ 339 00:29:03,862 --> 00:29:05,143 رقم إلى ماذا؟ 340 00:29:05,405 --> 00:29:07,065 اتصل بي السيد فان هورن. 341 00:29:07,366 --> 00:29:09,691 أعتقد أن وجودي سيكون جيدا للرجال. 342 00:29:10,410 --> 00:29:12,486 ومن أين أتى بهذه الفكرة؟ 343 00:29:12,871 --> 00:29:15,409 لقد رأيت ما فعله ديرك رورك يثير. 344 00:29:16,041 --> 00:29:20,335 الناس عصبيون، وهذا يمكن أن ينتهي بشكل سيء. 345 00:29:22,339 --> 00:29:23,418 نعم. 346 00:29:25,050 --> 00:29:30,839 وأنا على ثقة من أننا سوف نصلح الأمر معًا بسلام قبل فوات الأوان. 347 00:29:33,725 --> 00:29:36,051 - حسنا... تصبح على خير. - ليلة سعيدة يا أبي. 348 00:29:38,939 --> 00:29:39,970 يا توم! 349 00:29:42,234 --> 00:29:45,769 من فضلك أعط هذا لسيسيل. لقد تركها في منزلي. 350 00:29:46,113 --> 00:29:47,358 واضح! 351 00:30:06,258 --> 00:30:08,001 - كنت أنتظرك. - نعم؟ 352 00:30:08,635 --> 00:30:10,675 - ماذا حدث في الاجتماع؟ - كل شيء سار على ما يرام. 353 00:30:11,638 --> 00:30:15,090 - لأن؟ هل كنت خائفا؟ - لا، بالطبع لا. 354 00:30:17,519 --> 00:30:20,010 شعرت بالوحدة الشديدة هنا في انتظاركم 355 00:30:20,731 --> 00:30:24,775 الجو بارد، لكني لم أرغب في الدخول حتى عدت. 356 00:30:25,736 --> 00:30:28,523 بالمناسبة، لقد نسيت شالك. في منزل الأب لاكومب. 357 00:30:30,866 --> 00:30:34,614 لا يهم، لقد عدت. سنكون معا... 358 00:30:35,537 --> 00:30:36,818 سوف نذهب إلى بحيرتنا. 359 00:30:37,247 --> 00:30:40,165 سيسيل اسمعي لقد تغيرت الأمور. 360 00:30:41,710 --> 00:30:43,335 بحيرتنا سوف تضطر إلى الانتظار. 361 00:30:45,505 --> 00:30:47,498 سأذهب إلى المخيم من السكة الحديد غدا. 362 00:30:47,883 --> 00:30:51,086 - لا، توم! عندما وصلت قلت لي... - نعم، ولكنني لم أنهي عملي. 363 00:30:51,553 --> 00:30:53,427 إذا كانت هناك مضاعفات، يجب أن أكون هناك. 364 00:30:53,764 --> 00:30:55,507 - تلك الحرب ليست لك. - نعم إنه كذلك. 365 00:30:57,184 --> 00:31:00,434 القطارات... لم يعد أحد يتحدث من شيء آخر. 366 00:31:00,812 --> 00:31:03,766 أليس هناك قضية أخرى مهمة؟ ما الذي يجب التحدث عنه في العالم؟ 367 00:31:04,149 --> 00:31:06,901 - نعم... ها أنت ذا. - هذا أنا! 368 00:31:07,444 --> 00:31:09,318 وأنت سوف تتركني لتعود إلى المخيم! 369 00:31:09,613 --> 00:31:11,652 سيكون سنة واحدة فقط على الأكثر، حاول أن تفهم ذلك. 370 00:31:12,241 --> 00:31:13,154 أفهم! 371 00:31:13,450 --> 00:31:16,321 لقد انتظرت سنة، والآن تسألني دعه ينتظر آخر، ثم آخر. 372 00:31:16,745 --> 00:31:20,825 يجب أن أتفق مع ديرك، السكك الحديدية لا تجلب إلا سوء الحظ. 373 00:31:22,042 --> 00:31:24,450 إنه الشيء الوحيد الذي أحضرني. 374 00:31:25,712 --> 00:31:30,374 أبناء وطني لا يريدون ذلك، ولا أنا... وأنا لا أريدك أيضًا! 375 00:32:01,707 --> 00:32:05,704 لترك هذا العمل، يبدو أنك لا تزال مهتمًا به. 376 00:32:06,169 --> 00:32:09,538 لماذا لا يمكنك الحصول على لا شيء بدون متصفحك الشخصي؟ 377 00:32:10,340 --> 00:32:11,455 هناك مايك. 378 00:32:15,262 --> 00:32:16,507 قف جانبا، جانبا. 379 00:32:25,314 --> 00:32:28,599 جيد. لقد فعلنا الكثير التقدم. 380 00:32:28,984 --> 00:32:32,104 لا توجد معارك في المخيمات ولا حتى إصبع صغير مكسور. 381 00:32:32,613 --> 00:32:34,570 وبهذا المعدل سنصل إلى هذه الخطوة قبل الشتاء. 382 00:32:34,865 --> 00:32:37,190 دعونا ننتظر ذلك. على أية حال، سأكون في حالة تأهب. 383 00:32:37,784 --> 00:32:39,777 لن يتغير أبداً يا توم! 384 00:32:40,287 --> 00:32:42,445 أتركه. سأقوم بتفقد القسم الجديد. 385 00:33:16,615 --> 00:33:20,114 ماذا تريد، تفجير العربة؟ الخيول ذات قيمة. 386 00:33:20,452 --> 00:33:23,157 توم، كم كنت سعيدًا عندما لقد ظهرت هذا الصباح. 387 00:33:23,455 --> 00:33:26,622 - حتى الخيول كانت سعيدة. - شكرا، ولكن كن حذرا مع ذلك. 388 00:33:26,875 --> 00:33:28,369 الرجال لم يعتادوا على ذلك لتلك المواد مثلك. 389 00:33:28,752 --> 00:33:30,709 لقد كنت أحاول أن أراك وحدك طوال اليوم. 390 00:33:31,088 --> 00:33:33,164 هذه هي أفضل طريقة للحصول عليه. 391 00:33:33,966 --> 00:33:35,246 ماذا تريد أن تقول لي؟ 392 00:33:35,676 --> 00:33:38,677 إنهم يسرقون الديناميت. نصف علبة في الليلة السابقة. 393 00:33:39,012 --> 00:33:40,922 - الليلة الماضية صندوق كامل. - هل رأيت أحدا؟ 394 00:33:41,306 --> 00:33:43,465 آثار أقدام حولها من كل برميل البارود. 395 00:33:43,809 --> 00:33:49,349 الأخفاف الهندية. لكن توم، الهنود إنهم لا يعرفون الغرض من الديناميت. 396 00:33:49,648 --> 00:33:51,937 - ومن يعرف هذا أيضًا؟ - فقط أنت وأنا حتى الآن. 397 00:33:52,276 --> 00:33:54,564 لا تتحدث مع أي شخص. انا ذاهب لمعرفة ما يحدث. 398 00:33:57,698 --> 00:33:59,108 أراك لاحقًا. 399 00:34:09,918 --> 00:34:12,125 اثنان من رجالك إنهم لا يبدون مثل الهنود على الإطلاق. 400 00:34:12,462 --> 00:34:13,625 تبدو بيضاء. 401 00:34:14,423 --> 00:34:19,001 الرجل الأبيض لديه عيون حادة. سيكون من الأفضل لك أن تغلقهم. 402 00:34:20,012 --> 00:34:22,585 هذين البقاء. يسلب رجالك إلى معسكرك. 403 00:34:34,735 --> 00:34:38,020 - أنت مرة أخرى، كان ينبغي لي أن أتخيل ذلك. - نعم يا دكتور. 404 00:34:38,447 --> 00:34:41,613 حتى الآن، حتى لك لقد عاد، وكان هناك سلام. 405 00:34:42,075 --> 00:34:45,279 معكم يعود السلاح القبضات والعنف. 406 00:34:45,579 --> 00:34:47,951 دكتور، ألم يحدث لك هذا؟ الرأس الذي قد يكون لدي سبب 407 00:34:48,332 --> 00:34:50,408 - لاطلاق النار على هؤلاء الرجال؟ - ما السبب؟ 408 00:35:06,725 --> 00:35:07,923 سهلة يا شباب. 409 00:35:08,977 --> 00:35:09,891 أب! 410 00:35:15,150 --> 00:35:17,273 اصطحبه إلى سيارة المستشفى بمجرد أن نتمكن من تحريكه. 411 00:35:22,449 --> 00:35:23,480 ما الذي تبحث عنه؟ 412 00:35:27,871 --> 00:35:28,701 طبيب! 413 00:35:33,001 --> 00:35:33,997 ها أنت على حق. 414 00:35:44,471 --> 00:35:46,179 أنتما الاثنان، تعالا معي. 415 00:35:59,987 --> 00:36:02,941 استيقظ! وأنت أيضا! 416 00:36:04,741 --> 00:36:06,817 خذهم إلى كالجاري، اتهامهم بالقتل. 417 00:36:11,039 --> 00:36:12,202 طبيب! 418 00:36:40,235 --> 00:36:43,236 أنا... 14، 15، 16... 419 00:36:43,572 --> 00:36:45,066 لقد وجدت لنفسك كوخًا جيدًا. 420 00:36:45,490 --> 00:36:48,990 وعندما نصل إلى الجبال، سأحتاج إلى واحدة أخرى. 421 00:36:49,411 --> 00:36:52,697 سوف تستمر في اللعب مرة أخرى. كم عدد الخراطيش التي تحتاجها؟ 422 00:36:53,040 --> 00:36:55,079 ما يقرب من ألف خراطيش. 423 00:36:55,417 --> 00:36:58,537 108 خرطوشة في كل صندوق ما يقرب من عشرة صناديق. 424 00:36:58,879 --> 00:37:01,631 وبهذا يمكنك أن ترسل نفسك إلى الجحيم إلى المخيم بأكمله. 425 00:37:03,258 --> 00:37:06,176 - أخبرني عن مساعديك. - لقد طردت اثنين منهم. 426 00:37:06,803 --> 00:37:08,630 ولكن ليس كما تفعل الآن 427 00:37:10,515 --> 00:37:12,425 توم، لقد خيبت أملي. 428 00:37:13,143 --> 00:37:16,512 عندما كنت شريفا في المناطق من نهر ديلاوير... 429 00:37:16,855 --> 00:37:18,812 آخر مرة قلت لي، كنت قاضيا 430 00:37:19,441 --> 00:37:22,110 لقد أطلق رصاصة واحدة لكل رجل، وكان هذا كل شيء. 431 00:37:22,444 --> 00:37:24,900 أنت لهذين الاثنين أنت فقط تقطع أجنحتها. 432 00:37:25,197 --> 00:37:26,656 أحاول تكتيكات جديدة. 433 00:37:27,032 --> 00:37:31,160 أرى، أنك تريد أن تبدو جيدة مع الدجال. 434 00:37:32,788 --> 00:37:35,539 حسنا، في أوقات أخرى كنت جيدة. 435 00:37:35,916 --> 00:37:37,790 ولكن عندما يكون رجل مثلك يبدأ بالتنعيم، 436 00:37:38,168 --> 00:37:40,837 - ينتهي مثل الهلام. - الأمر فقط أنني تقدمت في السن. 437 00:37:41,129 --> 00:37:43,620 -هاي، سأحتاج إلى سيارتك. - لهذا السبب؟ 438 00:37:43,882 --> 00:37:45,542 إنه تكتيك جديد آخر. 439 00:37:46,385 --> 00:37:49,635 الليلة سأربط حصاني مع الآخرين، حيث يمكن للجميع رؤيته. 440 00:37:50,305 --> 00:37:53,342 خذ بطانيتك إلى خيمتي، قم بتشغيل المصباح وابدأ القراءة. 441 00:37:53,642 --> 00:37:57,058 - إذا كنت تعرف. - يقرأ؟ لقد درست في جامعة هارفارد. 442 00:37:57,396 --> 00:37:58,641 اعتقدت أنه كان ييل. 443 00:37:59,106 --> 00:38:00,849 حسنا، في الجامعة. 444 00:38:01,191 --> 00:38:04,607 حسنا، ثم ابدأ القراءة. يجب أن يبدو أنني في متجري. 445 00:38:05,320 --> 00:38:08,191 لماذا لا أستطيع مرافقتك؟ لأي شيء. 446 00:38:08,657 --> 00:38:11,824 رجل واحد يجب أن يفعل ذلك. هذا هو الشيء الخاص بي. الهنود. 447 00:38:12,202 --> 00:38:15,322 الهنود... حسنًا، لقد فعلت ذلك ذات مرة لقد عشت مع محارب الذي... 448 00:38:16,164 --> 00:38:18,786 مهلا، لا تذهب والتورط مع أي شخص. 449 00:38:22,671 --> 00:38:27,132 دعونا نرى، أين كان ذاهبا؟ واو، لقد فقدت العد. 450 00:39:36,912 --> 00:39:39,367 - هل تعرف ما هو الديناميت؟ - نعم. 451 00:39:41,375 --> 00:39:46,879 الديناميت المفقود من السكة الحديد مسروقة إنها خطيرة. 452 00:39:47,965 --> 00:39:50,538 صديقك الأب لاكومب، نراكم على الطريق الحديدي معه. 453 00:39:50,926 --> 00:39:51,875 هذا صحيح. 454 00:39:52,261 --> 00:39:55,215 أنا لم آت لأتهمك أيها الرئيس هل تفهم؟ 455 00:39:56,223 --> 00:40:00,849 لكن الرجال البيض يدفعون بعض المال من شبابك لسرقة الديناميت. 456 00:40:02,646 --> 00:40:04,935 هؤلاء الرجال البيض إنهم ليسوا أصدقائك. 457 00:40:06,066 --> 00:40:07,608 لم يقولوا لك الحقيقة. 458 00:40:07,901 --> 00:40:08,932 تعال معي. 459 00:41:19,556 --> 00:41:20,587 أشعر. 460 00:41:21,725 --> 00:41:25,426 - وهذا لن يحدث مرة أخرى. - شكرا يا رئيس. 461 00:42:06,603 --> 00:42:07,469 الأولاد! 462 00:42:16,905 --> 00:42:18,649 أطلق العنان للخيول وإطعامهم. 463 00:42:21,618 --> 00:42:22,614 لا، انتظر. 464 00:42:23,579 --> 00:42:25,037 إنه مثل إطلاق النار على الهدف. 465 00:42:25,581 --> 00:42:28,747 فكرت في... شيء أفضل. 466 00:42:46,560 --> 00:42:49,644 إلى أحد الصناديق على الأرض، أليس كذلك؟ تهدف بشكل جيد. 467 00:43:15,130 --> 00:43:17,206 أعطني الطريق، ابتعد عن الطريق! 468 00:43:17,674 --> 00:43:19,667 احصل على نقالة، بسرعة! 469 00:43:54,836 --> 00:43:56,035 طبيب! 470 00:43:56,713 --> 00:43:57,911 هل مات؟ 471 00:43:58,257 --> 00:44:00,795 لا، ولكن أنا لا أفهم كيف لا يزال على قيد الحياة؟ 472 00:44:02,469 --> 00:44:06,467 نعم، إنها مادة الديناميت. لقد كان قريبًا جدًا. 473 00:44:07,057 --> 00:44:09,975 لو كنت على بعد بضعة أمتار، كان من الممكن أن يتم تفجيره إلى أشلاء. 474 00:44:10,394 --> 00:44:11,508 لم أكن أعرف! 475 00:44:15,148 --> 00:44:16,773 علينا أن ننتظر حتى الوصول إلى المستشفى. 476 00:44:17,359 --> 00:44:18,984 لا ينبغي لنا أن نعطيه نقل الدم الآن. 477 00:44:19,319 --> 00:44:22,320 فهو يحتاج إلى الدم، إذا لم يكن كذلك، لن يصل إلى غرفة العمليات حياً 478 00:44:22,990 --> 00:44:24,899 أنا أحذرك، يمكن أن يموت. 479 00:44:25,242 --> 00:44:27,281 لو كان باستطاعته أن يختار، سوف يأخذ المخاطرة. 480 00:45:06,241 --> 00:45:07,901 الآن الأمر متروك لك يا صديق. 481 00:45:41,735 --> 00:45:43,395 البقاء في الأسفل لفترة من الوقت. 482 00:45:52,412 --> 00:45:55,200 هل ستعيشين الآن يا آنسة؟ آسف يا دكتور. 483 00:45:55,999 --> 00:45:57,375 هل تعرف كيفية الصلاة؟ 484 00:46:28,782 --> 00:46:29,612 ماذا تقول؟ 485 00:46:30,450 --> 00:46:32,692 مستوطنو وادي بلدي هم معنا. الكل تقريبا. 486 00:46:33,036 --> 00:46:34,116 وأنا أقول نفس الشيء عن بلدي. 487 00:46:34,621 --> 00:46:36,910 سيكون الجميع جاهزين عند الضرورة. 488 00:46:37,249 --> 00:46:40,452 أحسنت. السكة الحديد ضاع إلى الأبد. 489 00:46:41,962 --> 00:46:44,500 كيف تجرؤ على اللقاء في هذا المنزل؟ 490 00:46:44,882 --> 00:46:46,708 سيكون هناك العديد من الاجتماعات في هذا المنزل. 491 00:46:47,092 --> 00:46:49,381 إنها إرادتي، وهي موطني. 492 00:46:49,678 --> 00:46:51,089 هل أنت أيضا هل اتخذت جانبه؟ 493 00:46:51,388 --> 00:46:53,713 والدك الآن أحد مساعدي. 494 00:46:53,974 --> 00:46:55,349 سيسيل، اجلس، سأخبرك بكل شيء. 495 00:46:55,642 --> 00:46:57,801 - شكرا، أفضل أن أبقى واقفا. - أياً كان ما تريد. 496 00:46:58,395 --> 00:47:00,222 نحن ننظم للعمل. 497 00:47:00,898 --> 00:47:03,305 عندما يأتي الشتاء سيتعين عليهم التوقف عن العمل 498 00:47:03,609 --> 00:47:04,474 وهذا سيمنحنا الوقت. 499 00:47:04,818 --> 00:47:05,981 لقد ذهبت إلى المخيم. 500 00:47:06,320 --> 00:47:08,727 لن يصلوا إلى هذه الخطوة قبل أن تأتي الثلوج. 501 00:47:09,031 --> 00:47:12,115 لقد تعرضوا لبعض الحوادث أنهم قد تأخروا لفترة كافية. 502 00:47:12,618 --> 00:47:15,109 إنه. بضع خراطيش مفقودة من الديناميت لتفجير مضيق 503 00:47:15,537 --> 00:47:17,411 وجعلهم يخسرون أياما كثيرة. 504 00:47:17,706 --> 00:47:21,241 عندما تعود، أخبر الباقي أصدقائنا الذين يتذكرونه جيدًا. 505 00:47:21,543 --> 00:47:23,335 ولدي أفكار جديدة ل عندما يأتي الربيع 506 00:47:23,670 --> 00:47:26,457 وهذا سيجعل الأمور صعبة للغاية بالنسبة لهم. لن يتمكنوا من قطع مسافة كيلومتر واحد في اليوم. 507 00:47:26,882 --> 00:47:28,459 أعطني الزجاجة. 508 00:47:29,092 --> 00:47:31,168 دعونا نشرب حتى الخريف بواسطة فان هورن! 509 00:47:31,762 --> 00:47:34,882 الاسبوع المقبل سأذهب للتحدث مع الهنود. نعم. 510 00:47:35,307 --> 00:47:37,264 قبل أن يأتي الشتاء سيكون لدينا جميع القبائل 511 00:47:37,601 --> 00:47:39,594 من هنا إلى فانكوفر على أساس الحرب. 512 00:47:39,978 --> 00:47:41,971 حوادث تأخير الأشغال 513 00:47:42,272 --> 00:47:44,348 لكن انتفاضة هندية سوف يدمرهم إلى الأبد. 514 00:47:45,859 --> 00:47:49,109 - أنت أولاً يا أبي غوتييه. - إليكم ديرك رورك! 515 00:47:49,446 --> 00:47:52,780 - لن تفعل ذلك في هذا المنزل! - سيسيل، اخرج من الغرفة! 516 00:47:53,075 --> 00:47:55,032 لقد جن جنونكم جميعا. 517 00:47:55,410 --> 00:47:57,736 لا يمكنك إيقاف السكة الحديد. 518 00:47:58,080 --> 00:48:00,535 إذا صدقت أكاذيبهم، سوف تموت. 519 00:48:00,874 --> 00:48:02,783 لا يوجد شيء خاطئ على السكة الحديد. 520 00:48:03,252 --> 00:48:06,122 سافرت بالقطار عندما كنت ذاهبا إلى المدرسة في مونتريال. 521 00:48:06,463 --> 00:48:09,215 إنهم رائعون، سيجلبون لنا الحضارة.. 522 00:48:09,508 --> 00:48:11,132 اصمت! اصمت أقول لك! 523 00:48:11,510 --> 00:48:14,131 أنت فتاة، سوف تفعل ما نفعله. 524 00:48:14,429 --> 00:48:16,303 - سوف تفكر مثلنا! - لا أريد أن أفعل ذلك! 525 00:48:16,682 --> 00:48:19,220 هل تنقلب على شعبك؟ 526 00:48:19,935 --> 00:48:22,640 ابنتي الخاصة... أنت لم تعد واحدا منا. 527 00:48:23,480 --> 00:48:25,852 اذهب بعيدا وتفكر في الأمر، أنت لا تزال في الوقت المحدد. 528 00:48:33,824 --> 00:48:35,069 مرر لي الزجاجة. 529 00:48:48,839 --> 00:48:49,752 سيسيل! 530 00:48:54,052 --> 00:48:55,297 لقد تحدثت إلى والدك. 531 00:48:55,804 --> 00:48:57,880 قلت أنك آسف وسوف يغفر لك. 532 00:48:59,474 --> 00:49:04,931 لا بد أنك تفكر في توم أندروز، وإلا فلن تتحدث بهذه الطريقة. أنت تتحدث مثله. 533 00:49:05,272 --> 00:49:07,763 - ذهب توم أندروز. - بالطبع لقد رحل. 534 00:49:08,692 --> 00:49:10,435 كنت ألعب معك. 535 00:49:11,069 --> 00:49:13,691 هناك طبيب على السكة الحديد الذي يبدو في حالة حب شديدة معه. 536 00:49:14,948 --> 00:49:16,193 كذب. 537 00:49:18,702 --> 00:49:20,362 ولهذا السبب عاد إليهم. 538 00:49:22,539 --> 00:49:27,415 كذاب! كذاب! كذاب! 539 00:49:27,753 --> 00:49:31,038 الآن هو يعتني به في المستشفى إذا كان لا يزال على قيد الحياة. 540 00:49:32,507 --> 00:49:33,752 انه مريض! 541 00:49:36,929 --> 00:49:38,720 ماذا حدث له؟ أخبرني! 542 00:49:39,473 --> 00:49:42,806 سأخبرك، لقد انفجرت رصاصة عدة صناديق من الديناميت. 543 00:49:43,769 --> 00:49:46,604 ولم يمت في ذلك الوقت، لكنه سيموت على أي حال. 544 00:49:47,397 --> 00:49:49,390 من الأفضل أن تنساه. 545 00:49:55,113 --> 00:49:56,394 ذلك الرجل لم يناسبك 546 00:49:57,824 --> 00:50:00,991 - أستطيع أن أجعلك أكثر سعادة منه. -كيف تعرف عن الرصاصة؟ 547 00:50:04,498 --> 00:50:08,448 - أنت تعرف ذلك لأنك أطلقت عليه النار. - لا، سيسيل، أنا لم أطلق النار. 548 00:50:08,794 --> 00:50:13,586 لا تنكر ذلك. لا تنكر ذلك! القاتل! القاتل! 549 00:50:14,091 --> 00:50:18,135 سينتهي بك الأمر على المشنقة! القاتل! القاتل! 550 00:50:47,874 --> 00:50:51,789 لقد كان على وشك الموت. لا أعرف كيف فعل ذلك. 551 00:50:53,088 --> 00:50:56,089 لكنه الآن بعيد عن الخطر. سوف يعيش. 552 00:50:56,425 --> 00:51:00,719 بالطبع سيعيش! لقد كنت متأكداً، هذا الرجل مصنوع من الفولاذ. 553 00:51:01,221 --> 00:51:04,637 الآن عليه أن ينام. الطبيعة ستكون دوائك. 554 00:51:05,392 --> 00:51:06,555 إنها معجزة. 555 00:51:06,852 --> 00:51:09,390 فهو لم يترك جانبك ولا حتى خمس دقائق منذ حدوث ذلك. 556 00:51:09,855 --> 00:51:11,764 المعجزة هي أنت. 557 00:51:24,494 --> 00:51:27,365 - توم أندروز، أين هو؟ - في رقم ستة، يا آنسة. 558 00:51:27,748 --> 00:51:29,954 - لكنه لا يستطيع الدخول. - انتظر، لا يمكن أن يحدث هناك. 559 00:51:30,667 --> 00:51:33,075 يجب أن أراه، يجب أن أدخل... 560 00:51:33,378 --> 00:51:36,165 انتظري لحظة يا آنسة. لا يمكنك المرور. يجب أن تكون سيسيل غوتييه، 561 00:51:36,548 --> 00:51:39,751 قال لي عنك. أنا ديناميت داوسون، صديق توم. 562 00:51:40,052 --> 00:51:44,548 - فرقعة...؟ - نعم، سيكون بخير. لا تقلق. 563 00:51:46,725 --> 00:51:48,100 فلماذا لا أستطيع رؤيته؟ 564 00:51:48,352 --> 00:51:51,222 لأنه مريض، لا أحد يستطيع رؤيته في الوقت الحالي. 565 00:51:52,147 --> 00:51:54,816 تراه، وقتما تشاء. 566 00:52:19,424 --> 00:52:21,998 لا يا آنسة، لا يمكنك رؤيتها. لقد سمعت الطبيب. 567 00:52:22,386 --> 00:52:24,758 من يعتقد نفسه؟ بالنسبة لها هو أكثر من مجرد مريض. 568 00:52:25,097 --> 00:52:27,006 - من فضلك لا. - لا يريد أن يسمح لي بالدخول. 569 00:52:27,307 --> 00:52:29,383 لأنه خائف. إنها تريد ذلك لنفسها. 570 00:52:29,643 --> 00:52:32,051 يا آنسة، لماذا لا تستخدمين الفطرة السليمة؟ 571 00:52:32,354 --> 00:52:34,311 يجب أن أخبر توم شيء يجب أن تعرفه. 572 00:52:34,606 --> 00:52:36,563 - لا يا آنسة، إبقي هنا! - دعني أذهب! 573 00:52:36,817 --> 00:52:38,893 ماذا يجب أن أقول لتوم يمكنك أن تقول لي. 574 00:52:40,279 --> 00:52:42,271 لقد حذرني بالفعل من أن لديه الكثير من المزاج. تعال معي. 575 00:52:48,620 --> 00:52:50,280 اجلس واهدأ. 576 00:52:56,753 --> 00:52:58,212 ماذا يجب أن يعرف توم؟ 577 00:52:58,881 --> 00:53:02,463 قام ديرك رورك بتفجير الديناميت مما تسبب في إصابته. أنا أعرف. 578 00:53:03,468 --> 00:53:05,046 الوغد اللعينة! 579 00:53:05,387 --> 00:53:07,214 لقد قام بتنظيم الناس ل محاربة السكك الحديدية. 580 00:53:07,639 --> 00:53:10,889 ولديه خطط لفصل الربيع. أنا لا أعرف أي منها. 581 00:53:11,476 --> 00:53:14,762 - حاولت إيقافهم، ولكن... - الثعبان يختبئ في العشب. 582 00:53:15,230 --> 00:53:17,602 لقد جئت لمساعدتك بأي شكل من الأشكال. 583 00:53:18,275 --> 00:53:21,311 لا يزال يحب توم أندروز، أليس كذلك؟ 584 00:53:22,070 --> 00:53:24,110 - وما أهمية ذلك الآن؟ - يهم كثيرا. 585 00:53:24,406 --> 00:53:27,822 عليه أن يعود إلى منزله، من أجل توم ومن أجل سلامته. 586 00:53:28,118 --> 00:53:30,443 إذا تخلى عن شعبه الآن، سوف يعتبرونها خائنة 587 00:53:30,829 --> 00:53:32,454 يمكنهم قتلها. 588 00:53:32,706 --> 00:53:35,541 يجب أن لا تأخذ هذا الخطر. إذا كنت تريد مساعدة توم، 589 00:53:35,876 --> 00:53:40,170 البقاء معهم، اكتشف ما تستطيع. 590 00:53:41,423 --> 00:53:42,621 نعم! 591 00:53:44,176 --> 00:53:48,921 ولا تقلق بشأن الطبيب بعد لم يعطها أي مرشح للحب. 592 00:54:23,465 --> 00:54:26,549 - ما الأمر يا مايك؟ - لقد تركوا القضبان مرة أخرى، أيها الرئيس. 593 00:54:27,177 --> 00:54:30,676 - لو وصل هذا القطار إلى هناك... - هل كان هناك المزيد من الانفجارات؟ 594 00:54:31,431 --> 00:54:35,263 ليس لعدة أيام، لكنهم هاجموا الحارس وقاموا بسرقة مخزن البارود مرة أخرى. 595 00:54:35,727 --> 00:54:38,515 - أي شيء يمكن أن يحدث. - هل ظهر هذا الكلب مرة أخرى؟ 596 00:54:38,939 --> 00:54:41,975 ولم يره أحد منذ أن غادر. من المعسكر قبل اسبوعين 597 00:54:57,833 --> 00:55:00,075 الآن لقد ألحقوا بنا الأذى حقًا. 598 00:55:06,633 --> 00:55:09,005 تعالوا يا أولاد، دعونا نمهد الطريق! 599 00:55:09,428 --> 00:55:11,301 عد إلى العمل، هيا للعمل! 600 00:55:16,268 --> 00:55:19,055 لقد تأخرنا بأسابيع. لقد تم منع التخريب 601 00:55:19,479 --> 00:55:23,691 وصول المواد. لن نكون قادرين على تغطية النفقات. 602 00:55:24,401 --> 00:55:28,399 لن يصل أجر الرجال في الوقت المحدد. ستكون هناك مضاعفات. 603 00:55:28,780 --> 00:55:30,191 أتمنى لو كنت هناك. متى سيتوقف العمل؟ 604 00:55:30,532 --> 00:55:33,486 في أحد هذه الأيام، يصبح الطقس أسوأ. حسنا على الأقل 605 00:55:34,703 --> 00:55:37,574 سيمنحنا الوقت لإعادة التنظيم وسيكون لدينا كل فصل الشتاء 606 00:55:37,873 --> 00:55:40,411 للعثور على الصيغة لوضع حد للتخريب. 607 00:55:40,709 --> 00:55:43,876 - لدي بعض الأمور الشخصية.. - سوف نحصل عليه. 608 00:55:44,254 --> 00:55:45,285 علينا أن نفعل ذلك. 609 00:55:45,631 --> 00:55:47,623 أخبرتني إيديث بذلك بحلول الربيع سيكون مثل الجديد. 610 00:55:48,008 --> 00:55:51,591 امرأة عظيمة. لو لم أعطيه دماؤه في القطار تلك الليلة... 611 00:55:52,429 --> 00:55:54,220 ولكن على أية حال، انتهى الأمر. 612 00:55:54,514 --> 00:55:57,302 - هل تبرعت لي بدمها؟ - لم أكن أعرف؟ 613 00:55:57,976 --> 00:56:00,265 نعم، وقد أنقذ حياته. 614 00:56:01,355 --> 00:56:02,635 وداعا توم. 615 00:56:05,108 --> 00:56:07,564 - كيف حالك سيد فان هورن؟ - أين كنت هذه الأسابيع؟ 616 00:56:07,903 --> 00:56:12,364 هناك، الأمور الخاصة. جدتي المسكينة كسرت ساقها 617 00:56:12,699 --> 00:56:15,155 لقد جزأته من أجله. أحسنت. 618 00:56:15,452 --> 00:56:19,319 لديك أيضًا عمل في المخيم. إذا لم تعد، فسوف تتوقف عن الحصول عليه. 619 00:56:25,337 --> 00:56:28,006 - كيف حالك أيها الشريك؟ - الأسوأ بمجرد أن رأيتك. 620 00:56:28,340 --> 00:56:30,214 ما هذه القصة من جدتك؟ 621 00:56:30,551 --> 00:56:32,876 لم أكن أريد أن أخبرك بما كنت عليه تفعل حقا 622 00:56:33,804 --> 00:56:37,967 توم، هل توقفت عن التفكير لماذا انفجر هذا الديناميت؟ 623 00:56:38,392 --> 00:56:42,804 اعتقدت أنني سمعت طلقة بندقية في وقت سابق من الانفجار، ولكن لست متأكدا. 624 00:56:43,146 --> 00:56:44,475 حسنا يمكنك أن تكون متأكدا. 625 00:56:44,856 --> 00:56:47,608 وأنا أعرف من فعل ذلك: ديرك رورك. 626 00:56:48,944 --> 00:56:51,861 -كيف عرفت ذلك؟ - لقد تم البحث هناك. 627 00:56:52,739 --> 00:56:55,740 لقد حدث لي أن أتتبعه إلى رورك عبر الجبال. 628 00:56:57,244 --> 00:57:00,031 كنت أفكر في تصفية الحسابات لما فعله لك. 629 00:57:00,414 --> 00:57:02,656 - هل قتلته؟ - لا، اللعنة. 630 00:57:02,958 --> 00:57:05,994 - لم أتمكن من الوصول إلى هذا الكلب. - لا تفعل أي شيء، الديناميت. 631 00:57:06,378 --> 00:57:08,620 إذا كان رورك وراء هذا، سوف أعتني به. 632 00:57:08,964 --> 00:57:11,835 وطبعا هو وراء هذا منذ البداية. 633 00:57:12,384 --> 00:57:15,385 ولديه خطط أخرى الطبخ في الوعاء. 634 00:57:16,722 --> 00:57:19,295 سيكون لدينا الكثير من العمل هذا الربيع. 635 00:57:19,975 --> 00:57:21,553 رورك هو شيطان! 636 00:57:23,061 --> 00:57:26,845 سأذهب في ذلك القطار إلى المخيم، في الربيع لن أكون هنا. 637 00:57:28,108 --> 00:57:30,943 - اعتني بنفسك يا توم! - شكرا لحضورك، 638 00:57:31,361 --> 00:57:33,318 - ولتشجيعي. - يا رجل... 639 00:57:46,585 --> 00:57:48,992 آمل أن هؤلاء الرجال لم يفعلوا ذلك منزعج من الأخبار السيئة. 640 00:57:49,338 --> 00:57:50,618 لا، كل شيء على ما يرام. 641 00:58:00,474 --> 00:58:01,802 سأغير الضمادة. 642 00:58:02,935 --> 00:58:06,884 هل تعالج مرضاك دائمًا؟ كما لو كانوا حيوانات صغيرة فقيرة؟ 643 00:58:08,357 --> 00:58:09,851 لا أفهم ما يقوله لي. 644 00:58:10,192 --> 00:58:12,434 قالوا لي عن الدم أنه أعطاني 645 00:58:12,819 --> 00:58:14,278 لماذا لم يخبرني؟ 646 00:58:14,696 --> 00:58:17,781 لا يبدو الأمر مهمًا بالنسبة لي. سيكون هناك قام به أي رجل آخر. 647 00:58:18,784 --> 00:58:20,823 لكن الشيء المهم إنه فعل ذلك من أجلي. 648 00:58:21,745 --> 00:58:22,741 شكرًا لك. 649 00:58:26,833 --> 00:58:29,751 الآن بعد أن حصلت على دمك، ألا تعتقد ذلك؟ أن لدينا شيء مشترك؟ 650 00:58:30,921 --> 00:58:32,201 بالطبع لا. 651 00:58:35,926 --> 00:58:38,132 إيديث، يجب أن يكون لدي مشاعر أكثر دفئا, 652 00:58:38,512 --> 00:58:41,762 لأننا سنكون معزولين من خلال الثلج لفترة طويلة. 653 00:59:15,465 --> 00:59:16,497 مرحباً سيد فان هورن. 654 00:59:17,092 --> 00:59:19,879 - لديه وجه جيد جدا. - أنا جديد. اجلس. 655 00:59:20,429 --> 00:59:21,804 شكرا لك، وسوف تكون مجرد لحظة. 656 00:59:23,181 --> 00:59:26,515 أريدك أن تعود إلى المخيم بمجرد أن تتمكن من السفر. 657 00:59:26,852 --> 00:59:27,682 ماذا يحدث؟ 658 00:59:27,978 --> 00:59:30,730 لقد استأنفنا بالفعل وضع خارج الطريق، ولكن الأمور تسوء. 659 00:59:31,023 --> 00:59:33,062 الأمر لا يتعلق بالتخريب إنه في نفس المعسكر 660 00:59:33,358 --> 00:59:35,896 - الرجال لا يريدون العمل. - هل لم تصل الدفعة؟ 661 00:59:36,236 --> 00:59:38,608 يتم الاحتفاظ بالأموال بسبب البيروقراطية. 662 00:59:38,906 --> 00:59:40,863 سأذهب إلى كالغاري لمعرفة ذلك. 663 00:59:41,158 --> 00:59:43,731 لكن الوعود لم تعد تجدي نفعا لطمأنة الرجال. 664 00:59:44,328 --> 00:59:46,735 لقد كان لديهم دائما كل الاحترام، توم. 665 00:59:47,080 --> 00:59:49,406 إذا كان بإمكاني أن أكون هناك على الأقل بضعة أيام وتهدئتهم، 666 00:59:49,833 --> 00:59:52,039 سيكون لدي الوقت للحصول على المال. 667 00:59:53,212 --> 00:59:58,039 - إديث، ماذا حدث لشعرك؟ - غيرت تسريحة شعري، لماذا؟ 668 00:59:58,926 --> 01:00:00,040 إنها أجمل. 669 01:00:04,181 --> 01:00:05,758 أكثر من ذلك بكثير! 670 01:00:20,405 --> 01:00:25,910 كم أحبك يا توم! لقد كنت أبحث عن السبب لكن لا أجده. 671 01:00:26,328 --> 01:00:29,578 أنت غير عادية، إديث، أبدا سأكون قادرًا على سداد ما قدمته لي. 672 01:00:29,957 --> 01:00:33,123 لقد دفعت لي بالفعل، وأعطاني للقاء توم أندروز الآخر. 673 01:00:33,418 --> 01:00:34,367 الآخر؟ 674 01:00:34,711 --> 01:00:38,923 الشخص الموجود بالداخل هنا، الشخص الذي تخلى عنه منزله وذهب إلى الحدود 675 01:00:39,216 --> 01:00:42,300 حتى لا ننسى الأشياء الجميلة من الحياة. 676 01:00:42,678 --> 01:00:45,679 هذا هو الرجل الذي أقدره وأحترمه. 677 01:00:46,390 --> 01:00:49,260 لا لتوم أندروز التي التقيت بها مع تلك المسدسات. 678 01:00:50,644 --> 01:00:54,642 لقد قمت بتنظيفهم للتو. هل تعتقد هل سبق لي أن أردت استخدامها؟ 679 01:00:54,940 --> 01:00:56,731 - لكنك استخدمتها. -هناك أوقات يكون فيها الرجل... 680 01:00:57,025 --> 01:00:59,433 ليس هناك عذر لتوجيه السلاح ضد زميل الرجل. 681 01:00:59,861 --> 01:01:05,022 وإذا كنت تشعر بالنسبة لي ما أعتقد، لن تستخدمها مرة أخرى أبدًا. 682 01:01:05,909 --> 01:01:09,777 حسنًا...إنها ثقيلة بعض الشيء وأنا لست قويا كما كان من قبل. 683 01:01:10,163 --> 01:01:11,706 لقد كنت متأكداً من أنك ستقول ذلك. 684 01:01:13,166 --> 01:01:15,622 الآن أنت مريضتي وسوف تفعل ما أقول لك. 685 01:01:15,919 --> 01:01:17,711 سيارة المستشفى وسيعود إلى المعسكر غدا. 686 01:01:18,005 --> 01:01:19,380 هذا يناسب خططي. 687 01:01:19,715 --> 01:01:22,965 المرضى والنقاهة سيبقون هنا، بما فيهم أنت. 688 01:01:23,594 --> 01:01:24,756 ولكن لا بد لي من العودة. 689 01:01:25,053 --> 01:01:27,841 الطبيب يقول لا تحتاج إلى الراحة لمدة أسبوع آخر. 690 01:01:28,307 --> 01:01:30,430 سنكون منفصلين، ولكن لفترة قصيرة. 691 01:01:30,809 --> 01:01:35,138 مهما طلبت يا دكتور. ولكن ماذا لو هل تحتاج إلى "بافالو بيل" القديم؟ 692 01:01:35,439 --> 01:01:37,016 أنت لست عجوزاً ولا بوفالو بيل. 693 01:02:17,522 --> 01:02:22,101 واو ، مسافر خلسة. أنت تنتهك لوائح السكك الحديدية. 694 01:02:22,486 --> 01:02:25,902 لا، أنا فقط بحاجة إلى الهواء النقي وأتمنى لك وقتا طيبا. 695 01:02:26,198 --> 01:02:29,946 أنا لم أطلق سراحك بعد. أستطيع أن أجعلك تبقى في السرير. 696 01:02:32,579 --> 01:02:34,121 تحت المراقبة. 697 01:02:34,957 --> 01:02:38,539 أنت متشوق للعودة إلى العمل. تعال وساعدني في التحقق من المواد. 698 01:02:38,835 --> 01:02:39,784 مرة واحدة. 699 01:02:40,462 --> 01:02:41,577 اجلس. 700 01:02:43,090 --> 01:02:44,039 يأخذ. 701 01:02:46,635 --> 01:02:50,004 - 20 دستة شاش جراحي. - شاش ماذا؟ 702 01:02:50,847 --> 01:02:53,884 الجراحية. اكتبهم هنا. 703 01:02:58,897 --> 01:03:01,388 وأنا أقول لك لا. أبداً! 704 01:03:02,484 --> 01:03:06,612 سوف يلتهمك الوحش الفولاذي. لقد رأيت الجواميس تختفي. 705 01:03:07,114 --> 01:03:09,106 قريبا سوف تختفي الأرض نفسها. 706 01:03:09,533 --> 01:03:12,285 توحيد شعبك واطردهم من بلدك 707 01:03:28,969 --> 01:03:30,629 انظر إليهم، ألم أخبرك؟ 708 01:03:31,430 --> 01:03:34,217 إذا تمكنا من إطلاقها ضدهم المخيم، سوف نقضي عليهم. 709 01:03:34,600 --> 01:03:36,426 نعم سوف نطرد هؤلاء اللصوص 710 01:03:36,727 --> 01:03:39,348 خطتي تعمل. لقد غمرت المياه معسكر الويسكي 711 01:03:39,688 --> 01:03:41,597 ولقد قمت أيضًا بإنشاء صالون للشرب واللعب. 712 01:03:41,899 --> 01:03:44,899 إذا أراد هؤلاء البلهاء الرحيل الأدوات، فهي سهلة للغاية. 713 01:03:45,861 --> 01:03:48,945 عندما يذهب هؤلاء المحاربون سوف يسقطون عليهم كالذباب. 714 01:03:54,912 --> 01:03:58,530 لا يوجد علاج الآن. الزعماء من القبائل وقعت في الفخ. 715 01:03:59,041 --> 01:04:00,286 إنها الحرب! 716 01:04:00,876 --> 01:04:05,502 والدك المجنون هذا إنه لا يعرف ماذا يفعل. 717 01:04:06,298 --> 01:04:08,374 إنه لا يدرك أنها ملكنا الدم الذي سوف يتدفق، 718 01:04:09,009 --> 01:04:10,800 ليس فقط أن رجال السكك الحديدية. 719 01:04:20,103 --> 01:04:21,646 قلت لك البقاء داخل المنزل. 720 01:04:22,022 --> 01:04:25,356 أبي، ألا تفهم؟ يجب عليك إيقاف ديرك رورك. 721 01:04:25,651 --> 01:04:29,150 لا، أنت على حق. ويجب عليك كن معنا، معي. 722 01:04:29,529 --> 01:04:32,021 لقد كنت كذلك، ولكن انظر! 723 01:04:32,449 --> 01:04:34,821 هل تعلم ماذا سيفعلون بك إذا كنت تعارضهم الآن؟ 724 01:04:35,244 --> 01:04:37,320 وهي تابعة للقبائل إنها أرضك! 725 01:04:38,830 --> 01:04:41,156 التحدث معهم، ومعرفة ما إذا كنت تستطيع إقناعهم. 726 01:04:42,417 --> 01:04:48,372 أيها الزعماء، ابنتي تريد التحدث إليكم من عجائب السكة الحديد . 727 01:04:49,258 --> 01:04:51,630 التحدث معهم. تعال! 728 01:05:03,313 --> 01:05:07,441 تدمير السكة الحديد. اطردوه من أرضكم! 729 01:05:09,111 --> 01:05:11,150 سنكون معك حتى الموت! 730 01:05:13,699 --> 01:05:18,574 اهدأ، لم يحن الوقت بعد، عد الى قبائلكم سوف أدعك تعرف. 731 01:05:21,707 --> 01:05:22,987 سنتحدث عندما يغادرون. 732 01:05:29,756 --> 01:05:32,426 - هل أنت راضي عني الآن؟ - كثيراً. 733 01:05:45,564 --> 01:05:48,980 لقد سمعتك. ما قمت به أمر فظيع. 734 01:05:50,444 --> 01:05:51,357 نعم. 735 01:06:03,373 --> 01:06:05,781 ضع بعض الطعام هنا سوف أحذر لتوم الآن بينما لا يزال بإمكاني ذلك. 736 01:06:06,168 --> 01:06:08,955 إنه ليس رجلك بعد الآن، لقد رأيته مع امرأة أخرى. 737 01:06:09,379 --> 01:06:11,752 نعم شخص لا يعرف شيئا من كل هذا. 738 01:06:12,090 --> 01:06:15,839 لكن لا يهم، يجب أن أخبره. 739 01:06:24,853 --> 01:06:28,187 لقد تحدثت بشكل جيد، ديرك، لقد أقنعتنا! 740 01:06:29,983 --> 01:06:36,602 إذا رحلت، فسيكون ذلك إلى الأبد. لن تتمكن من العودة إلينا. أبداً. 741 01:06:44,456 --> 01:06:48,121 وداعا يا أمي. أحبك. 742 01:07:18,282 --> 01:07:20,155 هناك يذهب آخر الزعماء. 743 01:07:21,285 --> 01:07:25,033 - للصيادين فروة الرأس! - هتاف، هتاف! 744 01:08:09,499 --> 01:08:12,833 دعنا نذهب إلى العمل! يبدو أن لم تشاهد قطارًا في حياتك! 745 01:08:13,337 --> 01:08:14,747 نعم، لكني لا أرى سيارة المكتب. 746 01:08:18,967 --> 01:08:21,423 - أين عربة المال؟ - ذلك، أين هو؟ 747 01:08:21,762 --> 01:08:23,090 دعونا معرفة! 748 01:08:23,555 --> 01:08:26,509 دعونا نرى ما يقوله لنا الآن فان هورن. 749 01:08:55,254 --> 01:08:57,709 - ما الأمر يا أصدقاء؟ - واو، أنا توم أندروز. 750 01:08:58,131 --> 01:08:59,211 مرحبًا توم! 751 01:09:00,259 --> 01:09:03,295 - السيد فان هورن موجود في كالجاري. - أين الأجر، أندروز؟ 752 01:09:03,637 --> 01:09:05,630 على ماذا ستنفق أموالك هنا؟ المال؟ 753 01:09:06,014 --> 01:09:07,758 لقد وعدك السيد فان هورن ما الذي ستفرضه؟ 754 01:09:08,058 --> 01:09:10,514 - لقد سئمنا بالفعل من الوعود. - سوف تحصل على راتبك في غضون يومين. 755 01:09:10,811 --> 01:09:12,768 لقد سئمنا أيضاً لسماع ذلك! 756 01:09:15,899 --> 01:09:17,441 أنا أفهم أنك غير صبور ، الأولاد. 757 01:09:17,818 --> 01:09:19,941 سأكون هو نفسه لو كنت كذلك العمل في الشمس طوال اليوم، 758 01:09:20,237 --> 01:09:21,612 ولم يرى الأجر. 759 01:09:21,905 --> 01:09:24,028 أنا لست كاذبا، والجميع تقريبا يعرف ذلك. 760 01:09:24,324 --> 01:09:26,898 وأنا أقول لك لا داعي للقلق، المال في الطريق. 761 01:09:27,244 --> 01:09:29,735 لقد سئمت من سماع الوعود. إنها مجرد أكاذيب. 762 01:09:30,080 --> 01:09:31,539 دعونا تدمير هذا! 763 01:09:33,667 --> 01:09:36,372 - كن حذرا ما تفعله! - أعطهم ما يستحقونه، توم! 764 01:09:37,880 --> 01:09:38,745 تعال. 765 01:09:40,257 --> 01:09:41,372 تعال! 766 01:09:41,717 --> 01:09:42,831 لكن توم، ماذا تنتظر؟ 767 01:09:43,135 --> 01:09:44,629 ما ستكسره سيكون خصم من الأجر. 768 01:09:44,970 --> 01:09:48,006 عد إلى العمل ولا تفعل أي شيء غبي. يجب علينا بناء السكك الحديدية! 769 01:09:48,849 --> 01:09:54,852 رجل صعب! مع السراويل تسويتها وتمشيطها جيدا! 770 01:09:55,606 --> 01:09:57,764 هل نسيتم أسلحتكم؟ 771 01:09:58,150 --> 01:10:00,937 ما الأمر يا أندروز؟ هل أنت جبان؟ 772 01:10:01,361 --> 01:10:03,687 هيا يا شباب إلى مفصل بيلي. 773 01:10:05,908 --> 01:10:08,030 استمع لي، البناء من هذا الخط هو أكثر أهمية 774 01:10:08,327 --> 01:10:09,655 أن المشاكل الشخصية... 775 01:10:16,376 --> 01:10:18,001 لقد فعلت ما بوسعك يا توم. 776 01:10:18,295 --> 01:10:20,418 لا، كان يجب أن أفعل ذلك أنه ابتلع أسنانه. 777 01:10:26,803 --> 01:10:29,555 - توم، هل يمكنني معرفة ما بك؟ - لا شئ. 778 01:10:29,890 --> 01:10:33,804 لا تحملوا سلاحاً، خذوا وأعطوه ما يستحق إلى ذلك الوغد، ابن أم سيئة. 779 01:10:34,144 --> 01:10:37,311 - تغير الزمن. - ماذا فعلت لك تلك المرأة؟ 780 01:10:38,565 --> 01:10:42,266 ألا ترى أنك لا تستطيع التعامل مع واحدة قطيع من الوحوش مع الكلمات الطيبة؟ 781 01:10:42,819 --> 01:10:44,278 ربما نعم. 782 01:11:21,400 --> 01:11:24,187 صالون بالي أطول بار في العالم 783 01:11:30,617 --> 01:11:33,073 مهلا، مهلا، الليلة يدعو المنزل، يا شباب. 784 01:11:33,453 --> 01:11:38,828 هناك خمسة براميل من الويسكي مدفوعة الأجر وعليك فقط فتحها، لذلك دعونا نشرب. 785 01:11:42,713 --> 01:11:44,836 - قل لهم الحقيقة، بيلي. - كن هادئاً. 786 01:11:45,215 --> 01:11:47,671 أخبرهم أن الويسكي أعطاه لك صديقنا 787 01:11:48,218 --> 01:11:50,175 - ولهذا السبب تتخلى عنه. - اسكت. 788 01:11:50,637 --> 01:11:53,923 هذا مثير للاهتمام، هل سمعت ماذا قال ماليس؟ 789 01:11:54,349 --> 01:11:57,101 لقد أرسل لنا الويسكي لنشربه ودعنا ندمر الأعمال. 790 01:11:57,436 --> 01:11:58,135 اسكت! 791 01:11:58,478 --> 01:12:00,021 أنت لن تخدعني! 792 01:12:07,696 --> 01:12:10,021 من يخرج سلاحا أتركها جافة. 793 01:12:11,992 --> 01:12:15,657 هذا أفضل. يستمر المنزل في الدعوة. 794 01:12:26,590 --> 01:12:28,547 توم، ماليس أصيب للتو. في مفصل بيلي، 795 01:12:28,884 --> 01:12:30,544 - أعتقد أنه سوف يضربها. - يجب على أن أذهب! 796 01:12:35,557 --> 01:12:36,339 إديث، انتظر! 797 01:12:36,642 --> 01:12:40,342 لكن بيلي قتل سكوت، لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة، عليك أن تحصل على... 798 01:12:58,455 --> 01:12:59,949 الآن أنت تبدو حقا وكأنها رجل! 799 01:13:07,881 --> 01:13:09,708 لقد أصيب رجل هنا الى ماليس. 800 01:13:10,259 --> 01:13:11,753 خرج للتو من خلال الباب الخلفي. 801 01:13:12,177 --> 01:13:15,178 - أنا طبيب، إذا كنت مصابا. - لم يصب بأذى، لقد مات. 802 01:13:15,806 --> 01:13:16,968 مشروب؟ 803 01:13:18,350 --> 01:13:20,343 تعالي يا أختي، لنرقص. 804 01:13:22,062 --> 01:13:23,521 ارفعوا أيديكم عنه! 805 01:13:28,485 --> 01:13:30,608 - اخرج من هنا، إديث. - ماليس مات. 806 01:13:31,029 --> 01:13:32,274 العودة إلى العربة. 807 01:13:49,089 --> 01:13:50,417 - هل أنت بيلي؟ - نعم. 808 01:13:51,341 --> 01:13:52,504 حسنا، سوف تغلق. 809 01:13:53,927 --> 01:13:58,007 ليس عليك أن تكون هكذا، انتهت المعركة. 810 01:13:58,515 --> 01:14:01,386 كنا نصلي استجابة إلى صديق ماليس. 811 01:14:01,810 --> 01:14:04,301 - مشروب؟ - أنت سوف تأتي معي. 812 01:14:04,646 --> 01:14:06,888 سأقوم بحبسك بتهمة القتل سكوتي وماليس. 813 01:14:09,151 --> 01:14:13,528 لقد تم إنقاذك مرة واحدة، أندروز، لن تخبر هذا! 814 01:14:25,751 --> 01:14:27,790 هل أردت أن تصلي؟ على ركبتيك! 815 01:14:31,673 --> 01:14:33,132 الديناميت، التقط الأسلحة. 816 01:14:37,721 --> 01:14:40,841 لتجنب المزيد من عمليات إطلاق النار في الوقت الحالي سأحتفظ بالأسلحة. 817 01:14:41,266 --> 01:14:45,430 عندما تتغلب على حالة السكر، فكر في ما رأيته هنا. 818 01:14:46,104 --> 01:14:49,390 سنتحدث صباح الغد، وهذه المرة سوف تستمع لي. 819 01:15:19,721 --> 01:15:21,050 هل أنت متأكد من أن الكابل سوف يصمد؟ 820 01:15:21,390 --> 01:15:23,632 نعم، اللعنة، وسوف تصمد. 821 01:15:26,311 --> 01:15:29,396 توم، استمع لي، خذها للأسفل بالديناميت 822 01:15:29,731 --> 01:15:32,139 وتفجير المعسكر بأكمله؟ أوه لا! 823 01:15:35,320 --> 01:15:36,269 جاهز يا جيم؟ 824 01:15:36,613 --> 01:15:37,609 وقتما تشاء. 825 01:15:37,906 --> 01:15:39,400 - مستعد؟ - أعطها الضغط! 826 01:15:40,200 --> 01:15:41,575 - إلى الأمام. - جيد جدًا. 827 01:16:02,472 --> 01:16:04,845 عمل جيد، جيم! هل ستعود إلى القاعدة الليلة؟ 828 01:16:05,142 --> 01:16:06,719 - الآن. - إذا رأيت السيد فان هورن 829 01:16:07,060 --> 01:16:09,018 أخبره بما حدث، أخبره أنه لا داعي للقلق. 830 01:16:09,521 --> 01:16:12,273 - ما الأمر يا ديناميت؟ - خلاص، لقد قمت بالفعل بتحرير الكابل! 831 01:16:12,858 --> 01:16:14,518 - أراك، توم! - أتمنى لك رحلة سعيدة يا جيم! 832 01:16:29,416 --> 01:16:32,702 الديناميت، لدينا عمل، حان الوقت لفتح الغرفة. 833 01:16:34,880 --> 01:16:37,453 قرأت ذات مرة لافتة في إحدى الحانات من مونتانا قال: 834 01:16:38,884 --> 01:16:41,375 إذا كنت تريد أن تعرف من هو المسؤول هنا، ابحث عن قتال 835 01:16:41,970 --> 01:16:45,802 حسنًا، لا أريد أن أرسل، وأقل من ذلك بكثير لا أريد القتال، 836 01:16:46,141 --> 01:16:47,470 لكن هناك من يبحث عنها 837 01:16:47,976 --> 01:16:51,594 ولا يخطط للتوقف حتى أضع حدًا لهذه السكة الحديد. 838 01:16:52,689 --> 01:16:55,643 كل ما حدث، الحوادث، قضية بيلي، 839 01:16:56,068 --> 01:16:58,606 كل شيء جزء من الخطة ليأخذوا وظائفنا، 840 01:16:58,862 --> 01:17:02,812 هل سنوافق عليه أم أننا سنوافق عليه؟ لإنهاء ما جئنا للقيام به؟ 841 01:17:03,116 --> 01:17:04,397 بناء هذا الخط. 842 01:17:04,993 --> 01:17:08,196 أقول نعم ما قلته صحيح الأجر، 843 01:17:08,956 --> 01:17:11,956 - ثم دعونا نبدأ العمل الآن. - أنت على حق! 844 01:17:12,334 --> 01:17:14,243 لن أسمح لأحد أخذت وظيفتي بعيدا. 845 01:17:14,711 --> 01:17:16,455 هكذا تتحدثون يا شباب! 846 01:17:16,880 --> 01:17:21,672 سأخبرك بشيء آخر، هناك رجل وراء كل هذا وأعرف من هو. 847 01:17:22,594 --> 01:17:27,589 إذا عدتم جميعًا إلى العمل، سأذهب لأبحث عنه، فأحضره حياً أو ميتاً 848 01:17:27,891 --> 01:17:28,970 حتى تتمكن من رؤيته. 849 01:17:29,268 --> 01:17:30,466 من هو هذا الافعى؟ 850 01:17:31,979 --> 01:17:35,264 ليس من السهل العثور عليه وهي مسألة شخصية. 851 01:17:36,149 --> 01:17:38,438 ولكن بمجرد أن أضعها في يدي كل شيء سوف يسير على ما يرام. 852 01:17:38,777 --> 01:17:41,066 حسنا، ماذا تقولون يا شباب؟ 853 01:17:44,199 --> 01:17:47,615 توم، إذا كنت ستذهب إلى السياسة، سوف تصبح رئيسا. 854 01:17:49,121 --> 01:17:50,235 مهلا، انتظر! 855 01:17:58,630 --> 01:18:01,252 توم، الهنود سوف يهاجمون المخيم. 856 01:18:01,592 --> 01:18:02,587 الهنود؟ ماذا قلت لك؟ 857 01:18:02,968 --> 01:18:05,376 لديهم بنادق، وهناك المئات منها. لقد دفعهم ديرك رورك إلى الجنون. 858 01:18:05,679 --> 01:18:06,842 عليك أن تهرب من هنا! 859 01:18:07,139 --> 01:18:08,467 لا يمكننا الهرب ليس لدينا قاطرة. 860 01:18:08,807 --> 01:18:10,349 إذن هذا هو الأب لاكومب التحدث معهم، 861 01:18:10,684 --> 01:18:13,009 - سيجعلهم يرون السبب. - عاد الأب لاكومب إلى القاعدة. 862 01:18:13,395 --> 01:18:14,593 يستمع! 863 01:18:17,691 --> 01:18:20,063 يا أولاد، هل تستمعون؟ سيتعين علينا الدفاع عن أنفسنا. 864 01:18:21,111 --> 01:18:23,400 بسرعة، علينا أن نحضر العربة المستشفى إلى هنا! 865 01:19:22,756 --> 01:19:23,705 هنا انه جيد! 866 01:19:24,341 --> 01:19:25,290 - مهلا، مايك! - نعم؟ 867 01:19:25,676 --> 01:19:27,633 ضع النائمين حولك لعمل حاجز. 868 01:19:27,970 --> 01:19:29,713 (هانك)، اجمع كل الأسلحة وأي ذخيرة هناك. 869 01:19:30,055 --> 01:19:32,297 الديناميت، بنادق مكررة. سيسيل، تعال معي. 870 01:19:43,068 --> 01:19:45,440 جيك، برقية إلى القاعدة، سيتم مهاجمة المخيم. 871 01:19:45,904 --> 01:19:48,063 هاجم؟ لا أستطيع التواصل منذ ساعة مضت. 872 01:19:48,490 --> 01:19:49,735 كان عليهم قطع الكابلات. 873 01:19:50,033 --> 01:19:52,868 -ثم اخرج واستخدم هذا. - نعم يا سيدي. 874 01:19:54,496 --> 01:19:57,414 مساعدتكم أتاحت لنا الاستعداد، لكنك وصلت إلى أسوأ مكان. 875 01:19:57,749 --> 01:20:00,287 لا أهتم، لم أستطع أن أتركهم يفعلون ذلك... 876 01:20:00,627 --> 01:20:02,003 أنت امرأة شجاعة جدا. 877 01:20:02,379 --> 01:20:06,875 توم، أنا... استمع... طبول. إنهم قادمون! 878 01:20:22,232 --> 01:20:24,521 - هل ما يقولونه صحيح؟ - نعم، كلاكما يركبان السيارة. 879 01:20:24,902 --> 01:20:27,190 - أريد أن أساعدك، توم! - داخل. وأنت أيضاً يا دكتور ميسون. 880 01:20:28,655 --> 01:20:30,814 هيا يا شباب، ارجعوا من الحاجز! 881 01:20:31,116 --> 01:20:33,524 - توم، هل يعرف فان هورن؟ - لا، لقد قطعوا الكابلات. 882 01:20:48,717 --> 01:20:50,626 - سأخبر فان هورن. - لا يمكنك المغادرة. 883 01:20:51,011 --> 01:20:53,004 لا، ابق، أنت تسديدة جيدة. 884 01:20:53,305 --> 01:20:56,804 وراكب جيد، لقد فزت ذات مرة الواحد من كنتاكي، على بغل! 885 01:20:58,894 --> 01:21:00,851 - أراك بالجوار. - حظا سعيدا، الديناميت! 886 01:21:17,829 --> 01:21:20,320 هناك قناصة يريدون القضاء علينا شيئًا فشيئًا. 887 01:21:25,128 --> 01:21:26,539 إذا كنت تريد المساعدة، الضمادات هناك. 888 01:21:26,838 --> 01:21:28,297 بندقية من شأنها أن تساعد أكثر! 889 01:21:37,724 --> 01:21:39,516 كما هو الحال في لقطة عادلة. 890 01:22:02,958 --> 01:22:03,788 رئيس! 891 01:22:04,960 --> 01:22:08,080 نرجو أن يظل رجالك مخفيين ، سنواصل الحصار حتى حلول الظلام 892 01:22:08,380 --> 01:22:09,755 ثم سأعطي إشارة الهجوم. 893 01:22:10,257 --> 01:22:12,048 والذي ركض منذ لحظة؟ 894 01:22:12,342 --> 01:22:15,676 لن تذهب بعيدا جدا. لقد وضعت نقاط مراقبة هندية على جميع الطرق. 895 01:22:16,555 --> 01:22:21,051 في حال أراد أي شخص أن يذهب ويخبرهم. 896 01:22:56,386 --> 01:22:57,715 أنت تسحب القرعة، أليس كذلك؟ 897 01:23:00,974 --> 01:23:03,465 دعونا نرى من هو المحظوظ الذي يمزق شعري. 898 01:23:04,519 --> 01:23:06,726 حسنًا، هذا ليس صحيحًا، لا يتم الحضارة. 899 01:23:13,195 --> 01:23:18,616 أيها الرئيس، هل تسمح لي بتدخين السيجارة الأخيرة؟ قبل أن أذهب إلى البراري العظيمة؟ 900 01:23:24,331 --> 01:23:27,083 هل تريد أيضا؟ حسنا، لدي الكثير. 901 01:23:27,543 --> 01:23:31,457 لنكن أصدقاء. واحدة لك، آخر بالنسبة لك، هناك شيء للجميع. 902 01:23:31,838 --> 01:23:33,997 أفضل التبغ الذي جربته على الإطلاق. خذ النار يا زعيم 903 01:23:34,925 --> 01:23:39,634 سوف يعجبكم يا شباب تمتص بشدة 904 01:23:40,055 --> 01:23:42,807 إذا لم يكن لديك النار اسأل شخص آخر، إيه؟ 905 01:24:31,315 --> 01:24:33,058 إنهم يخططون لشيء ما يا (مايك). 906 01:24:33,859 --> 01:24:35,686 دع بعض رجالك يأتون إلى العربة، 907 01:24:35,986 --> 01:24:36,982 الآخرين الذين يختبئون تحتها. 908 01:24:37,321 --> 01:24:41,105 لكن لا تسمح لهم بمغادرة هذا الحاجز. أخبرها للجميع. 909 01:25:01,970 --> 01:25:03,844 تهدف بشكل جيد، لا تضيعوا الذخيرة. 910 01:25:07,768 --> 01:25:08,764 شكرا لك، سيسيل! 911 01:25:43,053 --> 01:25:44,168 كن حذرا، لا تقترب. 912 01:25:44,471 --> 01:25:45,550 لقد أصيب! 913 01:25:49,851 --> 01:25:51,262 إنهم خائنون جدًا. 914 01:25:51,728 --> 01:25:54,480 ساعدوني، علينا أن نخرجه من هنا. افتح الباب. 915 01:25:57,276 --> 01:25:58,853 تخفيف المعاناة أولا منا. 916 01:25:59,236 --> 01:26:00,695 الرحمة لا تفرق. 917 01:26:01,113 --> 01:26:04,446 لقد بدأت هذا. العنف إنه يجلب دائما المزيد من العنف. 918 01:26:04,783 --> 01:26:06,028 هل تلومني؟ 919 01:26:06,326 --> 01:26:09,446 بالطبع ليس لك شخصيا. أنا ألوم الأفكار التي تدافع عنها. 920 01:26:09,997 --> 01:26:11,621 اعتقدت أنك تغيرت، 921 01:26:11,999 --> 01:26:14,786 ولكن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة التخلي عن سفك الدماء. 922 01:26:16,211 --> 01:26:18,583 لقد قبضنا على واحد منهم، لقد خرج يركض من الأشجار. 923 01:26:18,881 --> 01:26:19,912 أب! 924 01:26:24,344 --> 01:26:28,093 سيسيل، أمي أخبرتني أنك جئت لتحذيرهم. 925 01:26:28,724 --> 01:26:32,804 لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون فظيعًا إلى هذا الحد... فظيعة...لقد كنت مخطئا. 926 01:26:34,396 --> 01:26:35,641 ما هو تخطيط رورك؟ 927 01:26:36,231 --> 01:26:39,766 إنه هناك، بجانب الصنوبر الجاف، الكبير. 928 01:26:40,360 --> 01:26:44,856 عندما أعطي الإشارة سيبدأ الهجوم النهائي. 929 01:26:45,782 --> 01:26:48,700 هناك الكثير. لن تكون قادرًا على... المقاومة. 930 01:27:23,153 --> 01:27:24,813 بالفعل! قم بتشغيله يا كاجل. 931 01:27:32,913 --> 01:27:33,909 ابق هناك! 932 01:29:35,661 --> 01:29:38,578 هنا، قتال! هل تريد أن تموت؟ 933 01:29:42,834 --> 01:29:44,827 هل هي مجنونة أم أنها قديسة! 934 01:29:56,265 --> 01:29:58,506 يقول أنه لا يستطيع التحرك بشكل أسرع، السيد فان هورن 935 01:29:58,850 --> 01:30:01,520 إذا مارست المزيد من الضغط، سوف تنفجر الغلاية. 936 01:30:16,368 --> 01:30:19,571 لم أستطع منعهم من إعطاء الإشارة. رورك مات. 937 01:30:19,997 --> 01:30:21,076 هل قتلته؟ 938 01:30:21,415 --> 01:30:23,740 لماذا لا أفعل ذلك؟ لقد كان مسؤولاً عن كل شيء! 939 01:30:24,209 --> 01:30:26,534 - أنا سعيد، توم، أنا سعيد. - أنت مجروح! 940 01:30:40,851 --> 01:30:41,847 إنهم يهاجموننا! 941 01:31:11,381 --> 01:31:12,876 القطار، توم، القطار! 942 01:31:14,635 --> 01:31:15,583 النار في الإرادة! 943 01:32:21,493 --> 01:32:23,901 يا توم، ما رأيك؟ من أعمال السكك الحديدية؟ 944 01:32:24,246 --> 01:32:26,369 كمستكشفك الشخصي، في أغلب الأحيان يكون الأمر صعبًا للغاية، 945 01:32:26,707 --> 01:32:28,082 لكني أحب ذلك. 946 01:32:30,335 --> 01:32:31,450 الأب لاكومب! 947 01:32:31,795 --> 01:32:34,037 السيد فون هورن، الديناميت لقد تصرف مثل الأخيار. 948 01:32:34,464 --> 01:32:35,959 بالمناسبة، لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟ 949 01:32:36,383 --> 01:32:39,170 لأنني استمتعت بالتدخين سيجار السلام مع بعض الهنود 950 01:32:39,845 --> 01:32:42,336 وبالطبع يرقدون بسلام. 951 01:32:53,692 --> 01:32:55,067 المال، المال، المال! 952 01:32:56,111 --> 01:32:59,776 إذا كان المال أصل كل الشرور أعطني سيارة بتلك الجذور. 953 01:33:00,198 --> 01:33:01,942 سوف يتعافى والدك قريباً يا سيسيل. 954 01:33:02,326 --> 01:33:03,488 هل ستأتي معنا؟ 955 01:33:03,785 --> 01:33:06,359 - سأرافقك في القطار القادم. - وداعا وداعا. 956 01:33:13,128 --> 01:33:15,204 من أجل جميع القديسين، ما هذا؟ 957 01:33:19,885 --> 01:33:21,877 يا أمي، لدينا مشاكل. 958 01:33:36,568 --> 01:33:38,110 ماذا تريد يا زعيم؟ 959 01:33:50,123 --> 01:33:51,203 ماذا يقول؟ 960 01:33:51,583 --> 01:33:53,161 يريدون التوقيع على السلام مع الرجل الأبيض. 961 01:33:53,585 --> 01:33:55,412 يريدون العودة إلى قبائلهم بسلام. 962 01:33:55,754 --> 01:33:58,327 سيبقون هناك ولن يهاجمونا مرة أخرى. 963 01:33:58,757 --> 01:34:00,299 أخبرهم أنني أوافق لرغباتك. 964 01:34:00,842 --> 01:34:03,879 يقول الرئيس الأبيض أنه يمنحك كل ما طلبته. 965 01:34:04,263 --> 01:34:08,130 أطلب منك أن تصدقني، وليس مثل كاهنًا، ولكن كرجل أبيض 966 01:34:08,684 --> 01:34:12,135 الذي يشمل الأشخاص البيض والهنود. 967 01:34:33,417 --> 01:34:34,412 توم!